0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Dimuat turun Dari www.AllSubs.org 1 00:00:52,232 --> 00:00:56,532 tanah ini... 2 00:00:59,539 --> 00:01:04,135 sangat saya sayangi 3 00:01:18,158 --> 00:01:21,753 Keinginan setiap orang India... 4 00:01:22,162 --> 00:01:27,759 suci seperti Alkitab, Gita dan Al-Quran 5 00:01:28,168 --> 00:01:30,159 Ia suci 6 00:01:30,404 --> 00:01:36,570 tanah ini... kami amat menyayangi 7 00:01:41,448 --> 00:01:48,183 Hati dan jiwa kita, kami berikrar kepada tanah ini 8 00:01:52,292 --> 00:01:57,195 Kami anak tanah. Ini Tanah Air kita 9 00:02:00,600 --> 00:02:05,196 Untuk melindungi tanah air kita, kami akan menyerahkan nyawa kami 10 00:02:08,875 --> 00:02:16,213 Bangsaku adalah kebanggaanku... 11 00:02:17,117 --> 00:02:20,814 Itu adalah keinginan setiap orang India... 12 00:02:21,221 --> 00:02:26,818 ia sama suci seperti Alkitab, Gita dan Al-Quran 13 00:02:27,227 --> 00:02:29,024 Ia adalah Tanah Air kita 14 00:02:48,148 --> 00:02:51,584 Wahai Tanah Air, kami berselawat kepada-Mu 15 00:03:31,925 --> 00:03:35,918 Serangan pengganas sudah mula dilancarkan... 16 00:03:36,296 --> 00:03:39,823 di kuil dan masjid... 17 00:03:41,301 --> 00:03:45,294 hanya bertujuan untuk mencipta perpecahan kaum 18 00:03:46,373 --> 00:03:50,469 Supaya Kerajaan lakukan tak berkesempatan pun... 19 00:03:50,677 --> 00:03:52,304 memikirkan pembangunan negara 20 00:03:52,512 --> 00:03:54,309 Mengikut kecerdasan laporan... 21 00:03:54,481 --> 00:03:58,315 kumpulan pengganas di barisan hadapan dalam aktiviti sebegini... 22 00:03:58,652 --> 00:04:00,643 dinamakan Al Tahir 23 00:04:01,521 --> 00:04:05,514 Ketua kumpulan pengganas ialah Baba Zahir 24 00:04:07,594 --> 00:04:10,324 Interpol sudah berbunyi amaran merah untuknya 25 00:04:10,797 --> 00:04:13,322 Kementerian saya telah menghantar laporan kepada anda 26 00:04:14,134 --> 00:04:17,592 Saya ingin tahu apa keselamatan kita agensi sedang melakukan mengenainya 27 00:04:21,341 --> 00:04:23,741 Tentera telah menerima laporan itu, tuan 28 00:04:24,077 --> 00:04:27,945 Dan kami juga telah mengetahui di mana kawasan yang mereka beroperasi 29 00:04:43,396 --> 00:04:47,696 Menurut kecerdasan kita, mereka sekarang di Kupwara 30 00:04:54,374 --> 00:04:57,172 Dan kita telah pun bermula operasi kami, tuan 31 00:05:02,382 --> 00:05:07,046 Brigedier Malik, saya tidak mahu contoh serangan seperti yang... 32 00:05:07,387 --> 00:05:11,721 di parlimen, kuil Akshardham dan perhimpunan J dan K 33 00:05:12,792 --> 00:05:15,124 Anda diamanahkan tanggungjawab 34 00:05:15,562 --> 00:05:21,558 Saya faham itu, tuan. saya dah hantar para-batalion terbaik kami untuk menangkap Zahir 35 00:05:22,102 --> 00:05:25,765 Siapa yang bertanggungjawab dalam operasi itu? Kolonel Ranvir Singh Ranawat 36 00:06:34,674 --> 00:06:37,472 Sebarang maklumat? Tidak, belum lagi, tuan 37 00:06:57,931 --> 00:06:59,660 Salam Aliekom, saudara 38 00:07:04,904 --> 00:07:06,895 Berita apa? Semuanya baik-baik saja 39 00:07:07,640 --> 00:07:10,302 Syukur kepada Allah, misi kami telah berjaya 40 00:07:19,819 --> 00:07:24,222 Saya telah menerima semua maklumat. Kerja awak memang patut dipuji 41 00:07:24,624 --> 00:07:26,615 Tetapi musuh cuba untuk memerangkap awak... 42 00:07:26,726 --> 00:07:29,786 jadi kembali ke kawasan anda secepat mungkin 43 00:07:30,563 --> 00:07:33,862 Baiklah. Malam ini, kita akan menyeberangi sempadan 44 00:07:34,601 --> 00:07:36,466 Sila buat pengaturan yang perlu 45 00:07:36,603 --> 00:07:38,867 Mereka akan berada di sana untuk menerima anda 46 00:07:39,539 --> 00:07:41,530 Tuhan melindungi kamu. Tuhan melindungi kamu 47 00:07:49,616 --> 00:07:51,345 Tuan, kami telah mengesan musuh 48 00:07:51,551 --> 00:07:54,213 Mereka berada pada kekerapan 304259. Mesej berkod 49 00:08:11,805 --> 00:08:15,241 Bersedialah. Kami akan pergi tempat ini pada waktu matahari terbenam 50 00:13:55,448 --> 00:13:59,248 Anda telah membuat kesilapan besar dengan menjaga kematianmu hidup, Kolonel 51 00:14:00,987 --> 00:14:03,182 Saya hampir tidak dapat menahannya, Zahir Khan 52 00:14:03,923 --> 00:14:06,721 Membunuh anjing adalah dilarang di negara kita 53 00:14:47,967 --> 00:14:50,367 Salam Aliekom. Aliekom Asalam 54 00:14:56,976 --> 00:14:59,240 Segala urusan dibuat 55 00:15:00,379 --> 00:15:03,143 Sudah tiba masanya untuk mereka untuk pergi ke India 56 00:15:08,988 --> 00:15:11,456 bila? seawal mungkin 57 00:15:12,191 --> 00:15:14,989 Mejar Gul Sher akan pergi bersama mereka atas bantuan mereka 58 00:15:17,997 --> 00:15:18,793 Okay 59 00:15:18,998 --> 00:15:21,398 Kenali orang yang mengucapkan selamat maju jaya di India 60 00:15:30,142 --> 00:15:33,009 Ini Farid. Pemilik garaj kereta 61 00:15:34,680 --> 00:15:37,513 Tugasnya adalah untuk membuat senjata yang tersedia untuk anda 62 00:15:42,088 --> 00:15:45,615 Ini Santhanam. Seorang profesor mengikut profesionnya 63 00:15:46,425 --> 00:15:50,361 Dia boleh menyediakan untuk anda apa sahaja yang anda perlukan 64 00:15:53,633 --> 00:15:58,366 Lelaki ini adalah penghubung kami yang paling penting 65 00:15:59,138 --> 00:16:01,470 Dia tidak akan menghubungi anda 66 00:16:02,208 --> 00:16:05,041 Anda juga tidak akan dapat bertemu dengannya 67 00:16:06,045 --> 00:16:09,674 Sebab dia pegawai tertinggi dalam tentera India 68 00:16:11,517 --> 00:16:16,045 Insya-Allah, jika kita merancang silap kemana... 69 00:16:16,489 --> 00:16:20,391 lelaki ini akan memberi anda semua bantuan yang mungkin 70 00:16:22,128 --> 00:16:25,393 Fail ini mempunyai semua butiran. Terima kasih 71 00:16:25,731 --> 00:16:29,827 Anda tahu apa yang anda ada kena buat di India 72 00:16:31,137 --> 00:16:34,402 Pada hari itu, seluruh India akan berlutut 73 00:16:36,075 --> 00:16:40,171 Ingat tarikhnya? ya. 18 Jun 74 00:16:43,149 --> 00:16:47,085 Insyaallah misi kami akan berjaya 75 00:16:50,089 --> 00:16:51,488 insyaAllah 76 00:18:45,204 --> 00:18:47,195 awak buat apa? Apa yang orang akan katakan? 77 00:18:47,373 --> 00:18:49,364 Mereka tidak akan berkata apa-apa. Walaupun mereka lakukan... 78 00:18:49,608 --> 00:18:51,735 Saya akan cakap saya tunang awak. Okay? 79 00:18:55,915 --> 00:18:58,816 Apakah jenis lelaki anda? Tunang awak dah balik selepas 4 hari 80 00:18:59,218 --> 00:19:02,710 Saya sudah muak berlari-lari dan tersenyum di dalam penerbangan. Dan awak? 81 00:19:14,900 --> 00:19:16,231 mood teruk? 82 00:19:19,238 --> 00:19:22,571 Hanya ada satu sebab mengapa mood awak teruk pada awal pagi 83 00:19:23,242 --> 00:19:27,906 Ia mesti impian anda. bukan? 84 00:19:29,782 --> 00:19:33,240 Jai, apa dah jadi adalah pada masa lalu 85 00:19:34,320 --> 00:19:38,381 Semakin anda memikirkannya, semakin banyak penderitaan yang akan ditimbulkan 86 00:19:39,258 --> 00:19:41,749 Ini masa lalu awak, Jai. 87 00:19:42,761 --> 00:19:47,596 Dan masa lalu tidak boleh dikawal. Begitu juga masa depan 88 00:19:48,133 --> 00:19:51,261 Jadi apa gunanya berfikir mengenainya? 89 00:19:53,138 --> 00:19:58,007 Hanya ada satu perkara yang boleh kita kawal. Hari ini. Detik ini 90 00:19:58,611 --> 00:20:00,602 Ia milik kita 91 00:20:02,348 --> 00:20:07,285 Anda tahu mengapa ia milik kami? Ini kerana saya jatuh cinta dengan awak 92 00:20:07,686 --> 00:20:10,883 Dan awak jatuh cinta dengan saya. Lupakan, Jai... 93 00:20:11,624 --> 00:20:14,286 lupakan apa yang telah berlaku 94 00:20:16,295 --> 00:20:18,092 Demi saya 95 00:20:28,440 --> 00:20:30,965 Karim-bhai mengelap keluar plat nombor 96 00:20:31,310 --> 00:20:33,301 Tukar papan. Saya akan datang 97 00:20:33,646 --> 00:20:37,707 Bilakah ACP datang tuan? kenapa? Anda tergesa-gesa? 98 00:20:38,317 --> 00:20:40,911 Masalah kemudian datang, lebih baik untuk anda 99 00:20:57,336 --> 00:20:59,998 Tuan adalah lelaki saya sendiri. Saya memberitahu mereka... 100 00:21:00,339 --> 00:21:03,331 tetapi mereka tidak akan menawarkan saya teh. Kenapa awak lambat, tuan? 101 00:21:04,343 --> 00:21:05,503 Duduklah 102 00:21:07,346 --> 00:21:09,337 Kenapa awak hantar saya, tuan? 103 00:21:13,352 --> 00:21:15,980 Saya mahu maklumat. Maklumat... maksudnya? 104 00:21:16,355 --> 00:21:21,088 Pada 16 November, kereta itu digunakan dalam pembunuhan Dasappa... 105 00:21:21,360 --> 00:21:23,351 daripada Peacock Bar, telah dibeli daripada anda 106 00:21:23,696 --> 00:21:27,154 Saya menjual banyak kereta, tuan... Pada 10 Januari... 107 00:21:27,666 --> 00:21:32,000 seorang tukang emas telah dirompak di Matunga. Kereta yang dimasuki perompak... 108 00:21:32,304 --> 00:21:36,707 datang dari garaj anda. Sekarang... yang mana satu itu? 109 00:21:39,445 --> 00:21:44,041 Empat hari lepas, gangster yang digeruni Sharad meninggal dunia dalam pertemuan polis 110 00:21:44,750 --> 00:21:48,049 Kereta yang dipandunya datang dari garaj anda juga 111 00:21:50,389 --> 00:21:53,085 Perniagaan saya ialah membeli dan jual kereta, tuan... 112 00:21:53,392 --> 00:21:57,988 macam mana saya nak tahu siapa pembelinya dan apa yang dia buat? 113 00:22:01,567 --> 00:22:07,733 Saya nak tahu... kenapa buat semua watak teduh hanya datang kepada anda? 114 00:22:09,141 --> 00:22:12,076 Ia tidak tertulis di muka mereka bahawa mereka teduh, tuan... 115 00:22:12,411 --> 00:22:15,403 anda tahu bagaimana keadaannya, tuan? Subu di sini, tuan 116 00:22:20,486 --> 00:22:22,420 Tunjukkan dia masuk 117 00:22:28,694 --> 00:22:30,685 Subu! Hello, tuan 118 00:22:32,097 --> 00:22:34,088 Saya telah mahukan awak di sini selama dua hari 119 00:22:34,433 --> 00:22:37,095 Perniagaan, tuan. Saya tidak dapat mencari masa 120 00:22:38,437 --> 00:22:39,426 Tuan! 121 00:22:44,777 --> 00:22:46,768 Bawa dia pergi 122 00:22:51,450 --> 00:22:54,783 Farid... keadaan teruk 123 00:22:56,455 --> 00:22:58,787 Sebaik sahaja anda terperangkap di bawah POTA... 124 00:23:01,460 --> 00:23:04,054 susah nak keluar. Betul, tuan 125 00:23:04,463 --> 00:23:08,456 Perhatikan langkah anda. Jika anda mendapat sebarang maklumat, beritahu saya 126 00:23:11,837 --> 00:23:13,065 pergi pergi 127 00:23:16,475 --> 00:23:19,069 Tuan, Farid ada sesuatu sangat hanyir 128 00:23:21,480 --> 00:23:22,742 Pantau dia 129 00:23:38,764 --> 00:23:40,095 Tuan... 130 00:23:42,201 --> 00:23:44,192 Saya dah bawa kereta awak 131 00:23:45,537 --> 00:23:47,835 Teruskan. Saya akan datang sebentar 132 00:23:55,514 --> 00:23:58,176 Apa masalahnya bahawa anda terpaksa datang ke sini? 133 00:23:58,517 --> 00:24:01,179 ACP memanggil saya kepada polis stesen dan menghidupkan haba kepada saya 134 00:24:01,587 --> 00:24:04,181 Jika saya ditahan di bawah POTA, Saya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada masa muda saya 135 00:24:04,523 --> 00:24:07,515 Lepaskan saya, polis sangat berwaspada pada masa kini 136 00:24:07,860 --> 00:24:11,318 Bertenang. Walau apa pun, bekalan senjata kini akan berakhir 137 00:24:12,531 --> 00:24:14,522 Kita perlu melakukan sesuatu yang besar sekarang. apa? 138 00:24:14,967 --> 00:24:18,198 Beritahu saya apa yang berlaku kepada mereka berdua lelaki yang anda sepatutnya upah 139 00:24:18,537 --> 00:24:21,199 Mereka meminta terlalu banyak 140 00:24:22,441 --> 00:24:24,534 berapa banyak 2 juta 141 00:24:26,545 --> 00:24:28,536 Teruskan. 2 juta! 142 00:24:29,148 --> 00:24:31,343 Anda boleh bayangkan betapa besarnya. Kalau dapat 2 juta... 143 00:24:31,550 --> 00:24:34,542 berapa banyak yang anda akan dapat? bila dan bagaimana? Dapatkan saya pendahuluan 144 00:24:35,554 --> 00:24:38,148 Selepas misi selesai. Bilakah ia bermula? 145 00:24:41,727 --> 00:24:43,217 Tidak lama lagi 146 00:25:06,785 --> 00:25:08,582 Teh, tuan 147 00:25:31,677 --> 00:25:33,941 Musuh telah mengepung kita dari semua pihak 148 00:25:36,248 --> 00:25:40,617 Ia adalah satu serangan hendap. lokasi kami: DDXMMA 149 00:25:41,019 --> 00:25:43,010 Terdapat ramai yang cedera 150 00:25:45,724 --> 00:25:47,988 Tergesa-gesa bala kepada kami dengan segera 151 00:26:24,763 --> 00:26:27,323 Apa yang anda perlu lakukan dan ke mana anda harus pergi... 152 00:26:28,467 --> 00:26:32,665 dan siapa yang anda mesti hubungi bila keperluan timbul, anda tahu dengan baik 153 00:26:33,005 --> 00:26:34,267 Ya, tuan 154 00:26:35,674 --> 00:26:39,667 Tugas saya berakhir di sini. Anda bermula 155 00:26:42,014 --> 00:26:45,677 Tuhan melindungi kamu. Tuhan melindungi kamu 156 00:27:12,778 --> 00:27:15,042 Tuan, pengendali radio masih hidup 157 00:27:24,723 --> 00:27:29,057 Terdapat lima daripada mereka, tuan. Seorang kembali... 158 00:27:29,328 --> 00:27:31,523 dan empat daripada mereka masuk 159 00:27:32,664 --> 00:27:35,064 Anda melihat wajah mereka? ya 160 00:27:35,734 --> 00:27:37,634 Saya boleh mengenal pasti mereka 161 00:27:49,081 --> 00:27:51,743 Empat buku yang anda telah pesan sudah keluar dari perpustakaan 162 00:27:52,084 --> 00:27:54,075 Mereka akan menghubungi anda tidak lama lagi 163 00:27:54,353 --> 00:27:56,548 Beritahu saya secepat mungkin anda mendapat penghantaran 164 00:27:56,755 --> 00:27:57,983 Baiklah 165 00:28:40,799 --> 00:28:42,596 Selamat datang! Selamat Idd 166 00:28:42,801 --> 00:28:45,395 Kepada awak juga! Dan kepada awak, kakak ipar 167 00:28:45,904 --> 00:28:48,338 Dan saya tertanya-tanya mengapa Idd belum sampai! 168 00:28:49,207 --> 00:28:51,198 Idd yang sangat gembira untuk anda 169 00:28:51,476 --> 00:28:56,072 Cik, lihat siapa di sini. Saudara mara kami sudah sampai 170 00:28:56,481 --> 00:28:59,143 Selamat Idd untuk awak. Kepada awak juga, kakak ipar 171 00:29:01,620 --> 00:29:03,144 apa khabar baiklah 172 00:29:04,656 --> 00:29:06,647 Sila duduk. Saya akan dapat awak sedikit bubur 173 00:29:06,825 --> 00:29:08,816 Saya akan pergi dan dapatkannya. Baiklah 174 00:29:09,127 --> 00:29:11,618 Basheer, di mana saya menantu? 175 00:29:11,997 --> 00:29:16,161 Jai budak tak guna sangat! Dia tidak layak untuk Nandini... 176 00:29:16,435 --> 00:29:19,632 kenapa tak cari pasangan lain? Awak cakap macam tu? 177 00:29:20,005 --> 00:29:23,441 Dan awak telah membesarkan Jai macam anak sendiri 178 00:29:23,842 --> 00:29:25,833 Saya tidak dapat menahannya! Anda tahu, bukan? 179 00:29:26,144 --> 00:29:27,839 Ayah Jai ialah kawan baik saya 180 00:29:28,013 --> 00:29:30,004 Nandini, kenapa tidak awak cari budak lain? 181 00:29:30,182 --> 00:29:32,514 Awak cakap macam tu ke usik saya, bukan? 182 00:29:32,884 --> 00:29:36,843 Anda memutuskan ini. Hari Idd dan semua orang ada di sini 183 00:29:37,189 --> 00:29:39,453 Tetapi di mana dia? Tiada jejak dia 184 00:29:40,792 --> 00:29:43,852 Itu pasti Jai. Dia akan hidup sangat lama 185 00:29:47,966 --> 00:29:50,560 Selamat Idd. Itu tidak berfungsi hari ini 186 00:29:50,969 --> 00:29:54,871 Teruskan... pegang telinga. Atau saya tidak menghidangkan apa-apa bubur untuk awak 187 00:29:55,540 --> 00:29:57,132 Dengar saya dulu 188 00:29:57,242 --> 00:29:59,073 Pastikan ia adalah alasan baharu 189 00:29:59,878 --> 00:30:02,346 Jom masuk 190 00:30:04,749 --> 00:30:07,343 Selamat Idd, abang. Jadi awak kembali, anak muda? 191 00:30:07,819 --> 00:30:09,047 Selamat Idd! 192 00:30:11,056 --> 00:30:12,387 diberkati awak 193 00:30:13,892 --> 00:30:15,291 Semoga awak bahagia 194 00:30:15,894 --> 00:30:19,557 Mereka kini telah bertunang selama setahun... 195 00:30:20,065 --> 00:30:24,502 kenapa kita tak kahwinkan mereka? Saya sentiasa mahukan itu 196 00:30:24,903 --> 00:30:27,167 Saya juga mempunyai baju pengantin dijahit 197 00:30:27,506 --> 00:30:29,440 Bagaimana pula dengan 5 Jun? 198 00:30:32,010 --> 00:30:34,342 Jun kelima? Bukankah itu terlalu awal? 199 00:30:34,913 --> 00:30:37,905 Paderi cakap tak ada satu lagi majlis yang mulia... 200 00:30:38,150 --> 00:30:40,914 selama 3 bulan selepas ini. Saya setuju, kakak ipar 201 00:30:41,319 --> 00:30:43,253 apa kata awak 202 00:30:44,923 --> 00:30:47,255 Apabila anda telah bersetuju, bagaimana saya boleh berkata apa-apa? 203 00:30:47,526 --> 00:30:50,927 Diberkatilah kamu, nak! tahniah! 204 00:30:51,196 --> 00:30:52,424 tahniah 205 00:31:00,038 --> 00:31:01,369 Teruskan, Kadam 206 00:31:01,606 --> 00:31:04,734 Mengetik telefon Farid telah berfungsi, tuan. Apa yang berlaku? 207 00:31:05,110 --> 00:31:07,271 Seseorang memberitahunya bahawa barangnya akan datang ke Mumbai 208 00:31:07,445 --> 00:31:10,608 Siapakah itu? Kami tidak dapat mengesan panggilan itu, tuan 209 00:31:11,016 --> 00:31:13,007 Mana barang sampai? Di Bhandup 210 00:31:13,318 --> 00:31:15,149 bila? Hari ini 211 00:31:15,954 --> 00:31:17,182 saya datang 212 00:31:25,897 --> 00:31:27,956 di mana? Di kilang lama berdekatan 213 00:31:28,633 --> 00:31:30,965 Berapa ramai daripada mereka? Kira-kira sedozen lelaki 214 00:31:44,983 --> 00:31:46,974 Berhati-hati cara anda menyimpan bahan tersebut 215 00:31:47,152 --> 00:31:49,985 Dengar, jerk... awak bukan di sini pada majlis hari jadi 216 00:31:50,889 --> 00:31:53,722 Jangan minta maaf kepada saya. Katakan pada profesor... 217 00:31:53,992 --> 00:31:55,755 dia akan mengelar leher awak 218 00:32:06,538 --> 00:32:08,802 Lari! Polis telah tiba! 219 00:36:10,248 --> 00:36:12,045 Tengok ni 220 00:36:12,383 --> 00:36:16,376 OFK... Kilang perkakas, Kolkata. Ini nombor sirinya 221 00:36:17,055 --> 00:36:19,717 Kita boleh mengetahui kem tentera yang mana mereka dihantar ke... 222 00:36:19,924 --> 00:36:21,915 dan dari mana mereka dicuri 223 00:36:24,429 --> 00:36:27,262 Sediakan laporan senjata dan hantar ke KDN... 224 00:36:27,532 --> 00:36:29,261 dan kepada Pertahanan 225 00:36:31,269 --> 00:36:35,000 Apa yang berlaku dengan Farid? Dia terlepas dari tangan kami, tuan 226 00:36:35,273 --> 00:36:37,264 Penangkapannya sangat penting 227 00:36:38,276 --> 00:36:41,871 Lebih penting ialah lelaki yang telah lengan ini dihantar kepada Farid 228 00:36:42,814 --> 00:36:46,272 Anda tahu apa kemunduran besar ini? Ya, saya lakukan 229 00:36:46,618 --> 00:36:48,950 Dan siapa yang bertanggungjawab? Farid 230 00:36:50,288 --> 00:36:52,279 Ada masalah. masalah apa? 231 00:36:52,624 --> 00:36:55,286 Dua lelaki yang sangat penting untuk misi kami... 232 00:36:55,627 --> 00:36:57,618 adakah kenalan Farid, tuan 233 00:37:13,778 --> 00:37:16,770 Saya dah cakap, jangan seret saya ke dalam ini! 234 00:37:17,215 --> 00:37:19,115 Tetapi anda tidak mahu mendengar! 235 00:37:19,717 --> 00:37:21,708 Anda telah menutup garaj saya! 236 00:37:22,854 --> 00:37:25,982 Polis sedang menembak untuk saya. Inspektor keluar untuk mendapatkan saya! 237 00:37:26,257 --> 00:37:29,454 Bertenang, Farid. Tiada apa yang akan berlaku. Saya seorang yang dicari. Saya kacau! 238 00:37:29,594 --> 00:37:32,722 Tiada apa yang akan berlaku. Dengarkan saya... 239 00:37:33,998 --> 00:37:37,991 sehingga kami menguruskan keberangkatan anda ke Hong Kong, anda mesti pergi ke bawah tanah 240 00:37:39,337 --> 00:37:41,134 Saya telah membuat perkiraan 241 00:37:41,339 --> 00:37:44,001 Dan terus berhubung dengan Sada dan Tambe 242 00:37:45,143 --> 00:37:47,134 Di mana dan bila anda ada untuk membawa mereka... 243 00:37:47,245 --> 00:37:48,576 Saya akan beritahu awak 244 00:37:57,355 --> 00:38:01,086 Keempat-empatnya telah dikenal pasti. Mereka tergolong dalam golongan Al Tahir 245 00:38:01,559 --> 00:38:04,027 Dan Baba Zahir adalah ketua daripada kumpulan ini 246 00:38:04,462 --> 00:38:08,694 Saya fikir kumpulan ini akan mempunyai putus selepas Zahir ditahan 247 00:38:09,033 --> 00:38:10,694 Itu yang saya fikirkan juga 248 00:38:11,069 --> 00:38:13,367 Bahawa mereka telah menjadi aktif selepas setahun... 249 00:38:13,638 --> 00:38:16,129 mencadangkan terdapat sangat konspirasi yang berakar umbi 250 00:38:19,777 --> 00:38:22,075 Hantar laporan ini kepada Kementerian Dalam Negeri... 251 00:38:22,380 --> 00:38:25,042 supaya mereka dapat berwaspada polis di seluruh negara 252 00:38:28,052 --> 00:38:31,044 Mencari mereka dalam populasi daripada satu bilion orang... 253 00:38:31,389 --> 00:38:35,655 akan seperti mencari jarum dalam timbunan jerami 254 00:39:26,911 --> 00:39:28,902 apa khabar? Ada masalah? 255 00:39:31,115 --> 00:39:34,107 Kami telah berada di satu tempat selama empat hari. Jadi? 256 00:39:34,352 --> 00:39:36,786 tahu tak? milik kerajaan anjing panas di jejak kami 257 00:39:37,021 --> 00:39:39,319 Jika kita duduk bersembunyi di satu tempat, adakah kita akan melarikan diri? 258 00:39:40,525 --> 00:39:43,119 Lokasi kita sepatutnya berubah setiap tiga atau empat hari 259 00:39:43,494 --> 00:39:44,358 Baiklah 260 00:39:44,529 --> 00:39:47,191 Adakah semua yang lain ada di tempatnya? ya 261 00:39:47,832 --> 00:39:50,460 Pada ketujuh bulan yang akan datang, pukul tujuh malam... 262 00:39:50,835 --> 00:39:54,896 kamu semua akan berada di mana anda sepatutnya 263 00:39:59,477 --> 00:40:03,140 Apa masalahnya? Jai belum datang untuk menerima awak seperti biasa? 264 00:40:07,485 --> 00:40:09,077 awak kat mana? 265 00:40:09,187 --> 00:40:11,815 Saya dalam perjalanan. Adakah anda sudah keluar dari lapangan terbang? 266 00:40:12,090 --> 00:40:13,990 Saya telah menunggu awak 267 00:40:14,258 --> 00:40:16,658 Saya sudah membuka pintu kereta. saya datang 268 00:40:17,829 --> 00:40:20,161 Tuan... Pesuruhjaya telah menghantar untuk anda 269 00:40:22,500 --> 00:40:24,491 Baiklah, teruskan. saya datang 270 00:40:26,204 --> 00:40:28,502 Apa yang berlaku? Pesuruhjaya 271 00:40:31,509 --> 00:40:33,306 Inilah yang anda selalu lakukan 272 00:40:37,615 --> 00:40:40,175 Terdapat perbezaan yang besar antara kerja dia dan kita 273 00:40:40,518 --> 00:40:42,509 Dalam profesion kita, kita ada masa dan perancangan... 274 00:40:42,653 --> 00:40:45,520 tetapi dia dalam profesion di mana dia boleh dipanggil pada bila-bila masa 275 00:40:46,524 --> 00:40:48,515 Biar saya bawa awak pulang. Ayuh 276 00:40:51,963 --> 00:40:55,865 Ada laporan daripada Kementerian Pertahanan, Jai 277 00:40:56,267 --> 00:40:58,701 Nampaknya sesuatu tentang pengganas. Tengok la... 278 00:40:58,870 --> 00:41:02,863 dan beritahu saya. Saya perlu mengambil isteri saya di lapangan terbang 279 00:41:32,904 --> 00:41:34,895 Datang dan duduk 280 00:41:35,573 --> 00:41:36,972 Adakah anda akan minum kopi? 281 00:41:37,175 --> 00:41:40,975 Mungkin anda tidak perasan... bahawa saya tidak bercakap dengan awak 282 00:41:42,580 --> 00:41:45,572 Saya perasan semuanya betul. Tapi saya dah cakap... 283 00:41:45,783 --> 00:41:48,581 Saya terpaksa membincangkan sesuatu penting dengan Pesuruhjaya 284 00:41:53,291 --> 00:41:56,385 Okay... saya minta maaf 285 00:41:57,595 --> 00:42:01,326 Kata maaf tidak mencukupi. Saya dalam mood yang sangat buruk 286 00:42:05,603 --> 00:42:10,131 Baiklah. Jadi beritahu saya Cik Pramugari... 287 00:42:11,042 --> 00:42:13,943 apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 288 00:42:14,612 --> 00:42:17,604 Tenangkan saya. Menenangkan awak? 289 00:42:19,617 --> 00:42:22,142 Bagaimana? Awak tak tengok wayang ke?! 290 00:42:22,887 --> 00:42:26,152 Bila perempuan marah, macam mana budak itu menenangkan dia? 291 00:42:32,630 --> 00:42:35,292 Dengan bunga. Itu bukan bunga 292 00:42:40,638 --> 00:42:42,970 Dia berjanji tidak akan melakukannya lagi 293 00:42:46,644 --> 00:42:48,441 Dia menciumnya 294 00:42:48,913 --> 00:42:51,643 Jadi apa yang dia buat? Dia menyanyikan lagu 295 00:42:53,084 --> 00:42:54,073 lagu? 296 00:42:58,155 --> 00:43:00,646 Sekurang-kurangnya kita mesti menjaga tidur jiran kita 297 00:43:00,958 --> 00:43:03,358 Itu hukuman awak! Nyanyikan lagu untuk saya 298 00:43:14,672 --> 00:43:20,076 Kadang-kadang... 299 00:43:20,745 --> 00:43:25,478 saya tertanya-tanya... 300 00:43:27,151 --> 00:43:34,683 adakah awak dicipta untuk saya? 301 00:43:48,072 --> 00:43:52,304 Dengan awak, saya mendapat sepakan walaupun dari sebiji kopi yang ringkas 302 00:43:57,715 --> 00:44:01,583 Dengan anda, saya melihat dunia dalam cahaya yang berbeza 303 00:44:02,186 --> 00:44:08,386 Bersama awak, saya seronok menjalani hidup saya... 304 00:44:08,826 --> 00:44:12,728 cintaku, cintaku... 305 00:44:52,269 --> 00:44:56,171 Dengan awak, saya mendapat sepakan walaupun dari sebiji kopi yang ringkas 306 00:44:56,574 --> 00:45:00,442 Dengan anda, saya melihat dunia dalam cahaya yang berbeza 307 00:45:00,845 --> 00:45:07,444 Bersama awak, saya seronok menjalani hidup saya... 308 00:45:07,785 --> 00:45:11,778 cintaku, cintaku... 309 00:45:12,790 --> 00:45:14,223 dengan awak 310 00:45:51,595 --> 00:45:54,621 Beritahu saya, ya Allah... 311 00:45:56,300 --> 00:45:59,235 bagaimana saya mempunyai memegang hati saya? 312 00:46:00,838 --> 00:46:08,836 Biarkan saya mengamuk hari ini, biarkan saya pergi liar... 313 00:46:09,580 --> 00:46:11,514 datang kepada saya, biar saya lebih dekat 314 00:46:16,787 --> 00:46:20,518 Apabila saya bersama awak, kesunyian saya hilang 315 00:46:20,958 --> 00:46:25,418 Bersamamu, setiap saat memikat 316 00:46:25,796 --> 00:46:33,532 Saya menikmati hidup, sayangku... 317 00:46:34,872 --> 00:46:36,863 dengan awak 318 00:47:04,835 --> 00:47:08,896 Tiada sesiapa sama macam awak... 319 00:47:09,440 --> 00:47:12,898 tiada sesiapa 320 00:47:18,082 --> 00:47:22,075 Awak paling cantik perempuan ada 321 00:47:22,987 --> 00:47:24,921 Wahai cintaku... 322 00:47:25,256 --> 00:47:27,247 jangan sanjung saya begitu 323 00:47:31,929 --> 00:47:33,920 Ia membuatkan saya berasa takut 324 00:47:34,098 --> 00:47:35,929 dengan awak... 325 00:47:38,936 --> 00:47:42,929 dengan awak, saya nampak Bulan di bumi ini 326 00:47:43,274 --> 00:47:47,540 Dengan awak, kegilaan saya tidak mengenal batas 327 00:47:47,945 --> 00:47:55,943 Saya menikmati hidup, sayangku... 328 00:47:57,221 --> 00:48:01,555 Dengan awak, saya mendapat sepakan walaupun dari sebiji kopi yang ringkas 329 00:48:01,959 --> 00:48:06,225 Dengan awak, saya mendapat sepakan walaupun dari sebiji kopi yang ringkas 330 00:48:51,008 --> 00:48:53,670 Ini ialah Encik Gupta dari Biro Siasatan... 331 00:48:54,011 --> 00:48:56,536 dan Encik Khan. Kolonel Ranvir... 332 00:48:57,014 --> 00:48:59,676 adalah antara kami yang paling berpengalaman dan pegawai yang berkebolehan 333 00:49:00,251 --> 00:49:04,381 Kolonel, anti-pengganas Mumbai skuad telah merampas penghantaran senjata 334 00:49:09,093 --> 00:49:12,688 Siasatan kami telah mendedahkan perkara itu senjata itu datang dari kawasan anda 335 00:49:15,032 --> 00:49:17,023 Juga nombor siri daripada semua senjata 336 00:49:59,076 --> 00:50:01,408 Laporan itu betul, tuan 337 00:50:02,079 --> 00:50:04,604 Nombor pada senjata adalah milik kepada pasukan para-tentera 338 00:50:07,084 --> 00:50:10,485 Mejar Havaldar Ravinder Singh... adakah anda bertanggungjawab ke atas depoh? 339 00:50:10,788 --> 00:50:13,256 Ya, tuan. Puri, tanggalkan tali pinggangnya 340 00:50:13,624 --> 00:50:16,889 Tuan, senjata baru sampai dalam pasukan para-tentera... 341 00:50:17,094 --> 00:50:19,892 mereka masih belum diperiksa. Havaldar Major Sunderlal... 342 00:50:20,097 --> 00:50:23,430 memberi saya caj hanya 10 hari yang lalu. Di manakah Sunderlal? 343 00:50:23,801 --> 00:50:25,792 Dia jauh di pos sempadan, tuan 344 00:50:26,103 --> 00:50:30,506 Panggil dia balik. Sehingga Sunderlal kembali, tiada siapa yang meninggalkan kem 345 00:50:31,175 --> 00:50:33,507 Puri, buat carian 346 00:50:34,211 --> 00:50:39,114 Laporan mengenai Farid itu tidak boleh dihargai 347 00:50:39,516 --> 00:50:41,711 Saya tahu itu, tuan. Saya minta maaf juga 348 00:50:42,119 --> 00:50:46,522 Adakah anda tahu? Kerana lelaki ini, keseluruhan misi kita mungkin gagal? 349 00:50:47,124 --> 00:50:51,458 Saya menyesali kesilapan itu, tuan. Anda juga boleh memperbaiki kesilapan 350 00:50:52,062 --> 00:50:53,529 Itulah yang saya akan lakukan 351 00:50:59,636 --> 00:51:02,799 Ini adalah hadnya! Kami pernah di sini untuk setengah jam yang lalu... 352 00:51:03,073 --> 00:51:07,407 tiada seekor ikan pun mengambil umpan! Ia mengambil masa 353 00:51:29,166 --> 00:51:31,157 Dua daripada mereka! 2 juta 354 00:51:35,172 --> 00:51:38,335 Hebatnya perahu, Rahim! Biar saya lihat, Aslam 355 00:51:41,512 --> 00:51:43,503 Ia kelihatan begitu dekat melalui ini 356 00:51:49,386 --> 00:51:51,581 Ayuh... perhatikan langkah anda 357 00:51:53,190 --> 00:51:56,182 Di mana anda telah memulakan ini kolej, Profesor? 358 00:51:56,693 --> 00:51:57,591 Datang 359 00:51:59,196 --> 00:52:00,993 Sadanand dan Tambe 360 00:52:02,199 --> 00:52:04,861 Farid mesti dah terangkan apa yang anda perlu lakukan 361 00:52:05,202 --> 00:52:06,362 ya 362 00:52:10,674 --> 00:52:12,665 Ini adalah satu juta untuk setiap daripada anda 363 00:52:13,477 --> 00:52:15,877 Anda akan mendapat satu juta lagi setiap satu selepas kerja selesai 364 00:52:20,217 --> 00:52:23,015 Inilah yang anda miliki kena bawa ke sana 365 00:52:25,222 --> 00:52:27,554 Bolehkah kita pergi, tuan? Awak tinggal, Farid 366 00:52:28,225 --> 00:52:31,217 Saya akan tinggal, saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dilakukan. Kalian boleh pergi 367 00:52:33,530 --> 00:52:36,897 Farid, ada seseorang Saya nak awak jumpa 368 00:52:54,251 --> 00:52:57,846 Farid. kawan saya 369 00:52:59,256 --> 00:53:00,655 Hello 370 00:53:01,625 --> 00:53:03,490 Anda melakukan kerja yang hebat, Farid 371 00:53:03,660 --> 00:53:06,595 Menjelaskan kenapa saya dipanggil Farid. Apa sahaja yang saya masuki... 372 00:53:37,294 --> 00:53:38,283 Allah! 373 00:53:58,649 --> 00:54:01,311 Kanak-kanak yang menyaksikan pembunuhan di sini, tuan 374 00:54:10,060 --> 00:54:11,823 siapa nama awak? Rahim 375 00:54:12,329 --> 00:54:15,992 Dia tiada kaitan dengan ini, tuan. Tolong jangan libatkan dia dalam kes itu... 376 00:54:16,333 --> 00:54:19,325 kalau tidak, kita akan kelaparan! jangan risau 377 00:54:20,337 --> 00:54:23,795 Kami orang miskin, tuan. Kami ada gerai teh di Dongri 378 00:54:24,074 --> 00:54:26,907 Dia mengelilingi setiap kedai menjual teh dan biskut 379 00:54:27,244 --> 00:54:29,075 jangan takut 380 00:54:31,448 --> 00:54:33,678 Rahim... beritahu saya sesuatu 381 00:54:34,351 --> 00:54:37,752 Adakah anda dapat mengenal pasti pembunuh? 382 00:54:38,355 --> 00:54:41,017 Ya... jika saya dapat berjumpa dengan mereka, Saya pasti dapat mengenal pasti mereka 383 00:55:28,739 --> 00:55:30,730 Sesiapa sahaja daripada mereka? 384 00:55:33,744 --> 00:55:35,507 Ya! Ini adalah empat lelaki itu! 385 00:55:35,746 --> 00:55:37,737 pasti? Oh ya, pasti 386 00:55:38,415 --> 00:55:41,111 Tetapi ada lelaki lain selain daripada empat lelaki ini 387 00:55:42,419 --> 00:55:43,408 Lelaki lain? 388 00:55:46,590 --> 00:55:49,889 kamu semua? Jom masuk 389 00:55:56,466 --> 00:55:58,559 Kenapa awak datang ke sini? Apa masalahnya? 390 00:56:00,103 --> 00:56:03,436 Adakah anda melihat surat khabar? Farid telah dibunuh. Adakah anda tahu? 391 00:56:10,547 --> 00:56:12,879 Dia menjadi terlalu besar untuk kasutnya 392 00:56:15,452 --> 00:56:18,046 Jadi dia terpaksa disingkirkan 393 00:56:21,358 --> 00:56:23,121 Maksud awak... awak? 394 00:56:27,531 --> 00:56:31,865 Saya tidak keseorangan. ada orang yang saya bertanggungjawab 395 00:56:34,137 --> 00:56:39,473 Bagaimanapun... beritahu saya, adakah anda sudah bersedia? 396 00:56:40,143 --> 00:56:42,873 Nah... semua pengaturan telah pun dibuat 397 00:56:44,481 --> 00:56:47,211 Saya harap awak ingat tarikhnya? 18 Jun 398 00:57:03,834 --> 00:57:06,826 Laporan mengenai Suri dan Sunderlal sudah sampai, tuan 399 00:57:07,604 --> 00:57:11,301 Sunderlal bersih. Tetapi Suri ada membeli tanah di kampungnya, tuan... 400 00:57:11,775 --> 00:57:15,836 dia telah membina sebuah rumah dan telah lebih daripada 400,000 di bank 401 00:57:33,964 --> 00:57:35,522 Hantar ambulans 402 00:58:07,564 --> 00:58:10,556 Adakah dia seorang perokok? Dia tidak merokok dan tidak minum 403 00:58:27,017 --> 00:58:29,577 Tidak, tuan. Pembunuh itu tidak meninggalkan sebarang petunjuk 404 00:58:30,587 --> 00:58:34,250 Dia diberi kopi beracun saya pasti... 405 00:58:34,691 --> 00:58:37,251 pakar cap jari tidak akan menemui apa-apa 406 00:58:37,460 --> 00:58:40,258 Apakah maksudnya? Tuan, saya syak... 407 00:58:40,597 --> 00:58:42,497 kami mempunyai tahi lalat di jabatan kami 408 00:58:43,934 --> 00:58:48,337 Hanya empat pengganas yang ada sekarang di Mumbai betul boleh beritahu kita tentang dia 409 00:58:50,273 --> 00:58:52,605 Menurut laporan polis Mumbai... 410 00:58:52,909 --> 00:58:55,605 ada saksi mata yang melihat mereka berempat melakukan pembunuhan 411 00:58:57,948 --> 00:59:01,941 Arwah adalah orang kami peluru telah ditemui daripada 412 00:59:03,420 --> 00:59:07,015 Kementerian Pertahanan telah diamanahkan kes ini ke Ibu Pejabat kami 413 00:59:11,728 --> 00:59:14,629 Anda akan mendapat kerjasama penuh daripada Skuad anti-pengganas Mumbai 414 00:59:18,635 --> 00:59:21,160 Pasukan penyiasat tentera sedang tiba di Mumbai 415 00:59:21,705 --> 00:59:25,641 Jaga tetamu. Dan tukar lokasi mereka 416 01:00:25,402 --> 01:00:29,361 Sayangku, sayangku... 417 01:00:30,607 --> 01:00:33,508 dengan saya... 418 01:00:34,010 --> 01:00:38,709 jatuh cinta 419 01:00:40,717 --> 01:00:42,708 Janji cinta... 420 01:00:43,053 --> 01:00:45,521 janji cinta, ibarat janji pada Allah... 421 01:00:45,722 --> 01:00:49,055 kepada saya, berikan kata-kata anda 422 01:00:59,235 --> 01:01:01,226 sayang... 423 01:01:01,671 --> 01:01:07,735 awak yang ada di hati saya. dengan saya... 424 01:01:08,078 --> 01:01:12,742 jatuh cinta 425 01:01:14,684 --> 01:01:16,743 Janji cinta... 426 01:01:17,120 --> 01:01:19,486 janji cinta, ibarat janji pada Allah... 427 01:01:19,756 --> 01:01:25,092 kepada saya, berikan kata-kata anda 428 01:01:50,954 --> 01:01:54,788 sayang... 429 01:02:01,331 --> 01:02:05,199 Saya akan menyembunyikan awak di mata saya, Wahai kekasih hati 430 01:02:11,508 --> 01:02:14,500 Di mata saya, saya akan menyembunyikan awak 431 01:02:16,413 --> 01:02:19,211 Kepada anda, saya akan mengatakan beberapa perkataan manis 432 01:02:21,151 --> 01:02:24,814 sayang... 433 01:02:31,261 --> 01:02:33,388 Wahai cintaku... 434 01:02:33,696 --> 01:02:36,062 awak satu-satunya kekasih saya 435 01:03:20,977 --> 01:03:23,309 Jadi mereka berempat adakah di sini di bandar? 436 01:03:25,882 --> 01:03:28,282 Kerana mereka, saya kalah dua puluh satu askar saya 437 01:03:32,322 --> 01:03:34,552 Sebarang tangkapan dalam kes jatuh senjata? 438 01:03:34,757 --> 01:03:38,284 Ada satu harapan. Farid. Tetapi dia dibunuh oleh anak buahnya sendiri 439 01:03:40,063 --> 01:03:43,226 Siapa yang mengendalikan siasatan? ACP Jai 440 01:03:44,767 --> 01:03:46,496 Apabila saya perlu bekerja di bawahnya, Saya mungkin juga bertemu dengannya 441 01:04:34,951 --> 01:04:37,613 Adakah anda tahu, Kolonel? Jai berada dalam tentera tadi 442 01:04:43,026 --> 01:04:44,891 Apakah alasan untuk berhenti tentera, Pegawai? 443 01:04:49,566 --> 01:04:51,557 Mereka mesti berada di suatu tempat 444 01:04:51,968 --> 01:04:53,833 Saat anda mengenali tentang musuh... 445 01:04:53,970 --> 01:04:55,767 gunakan kata kod haiwan ke radio semua maklumat 446 01:04:56,706 --> 01:04:58,970 Teruskan kordon malam dan operasi mencari 447 01:04:59,976 --> 01:05:01,967 Saya akan mengepung kawasan itu dari seberang 448 01:05:42,018 --> 01:05:44,680 Kami telah menemui haiwan itu. Mereka bersembunyi di sebuah sekolah 449 01:05:46,022 --> 01:05:47,819 Cordon di luar kawasan itu 450 01:05:48,024 --> 01:05:50,015 Saya akan menyerang sekolah dengan tujuh askar, Jai 451 01:05:50,193 --> 01:05:51,751 Beri saya api penutup 452 01:06:18,855 --> 01:06:20,846 Tentera telah melancarkan serangan! 453 01:09:24,474 --> 01:09:27,307 Berapa ramai askar yang mati hari ini? Sembilan, tuan 454 01:09:29,879 --> 01:09:31,244 Sembilan, tuan! 455 01:09:32,315 --> 01:09:34,249 Kerana siapa? 456 01:09:34,750 --> 01:09:37,651 Kerana siapa? Kerana saya 457 01:09:38,454 --> 01:09:40,979 Untuk menyelamatkan nyawa anda sendiri, awak biarkan mereka mati! 458 01:09:41,324 --> 01:09:44,589 kenapa? Kerana hidup awak lebih berharga daripada mereka? 459 01:09:45,628 --> 01:09:48,620 Saya tersadung badan dan... Saya tahu itu, sial! 460 01:09:48,965 --> 01:09:51,957 Apa yang akan berlaku jika anda telah mati? 461 01:09:52,602 --> 01:09:55,503 Jika satu nyawa dapat menyelamatkan sembilan nyawa, anda mesti menyerahkan nyawa anda! 462 01:09:55,771 --> 01:09:57,671 Itulah norma dalam tentera! 463 01:09:58,608 --> 01:10:00,269 Ini bukan taman permainan... 464 01:10:03,312 --> 01:10:06,281 Anda memutuskan sesuatu dengan sama ada membunuh yang lain atau menyerahkan nyawa anda! 465 01:10:07,283 --> 01:10:09,274 Anda tidak boleh berbuat apa-apa! 466 01:10:12,288 --> 01:10:14,279 Sebelum saya merayu Marshall awak... 467 01:10:14,957 --> 01:10:17,289 Saya nak letak jawatan awak perkara pertama pada waktu pagi 468 01:10:35,344 --> 01:10:37,778 Jika boleh dalam hidup anda... 469 01:10:38,114 --> 01:10:41,982 cuba buktikan pada diri sendiri, dan bukan kepada dunia... 470 01:10:42,652 --> 01:10:44,643 bahawa anda bukan pengecut 471 01:11:03,506 --> 01:11:05,906 Matanya masih ketawa pada saya 472 01:11:09,345 --> 01:11:12,337 Suaranya bergema dalam suaraku... memberitahu saya bahawa saya pengecut 473 01:11:16,352 --> 01:11:18,343 Tapi saya bukan pengecut 474 01:11:21,524 --> 01:11:27,690 Saya cuba membuktikannya kepada diri saya setiap hari, dan bukan kepada dunia... 475 01:11:29,532 --> 01:11:31,523 bahawa saya bukan pengecut 476 01:11:36,372 --> 01:11:38,363 Saya bukan pengecut 477 01:11:41,377 --> 01:11:46,713 Saya bukan pengecut, Nandini. saya tidak 478 01:12:45,141 --> 01:12:48,042 Rahim, ambil teh ini ke kedai nombor 6 479 01:12:49,912 --> 01:12:51,675 Cepat balik. Pasti, ayah 480 01:12:58,454 --> 01:13:00,183 Awak selalu makan 481 01:13:00,356 --> 01:13:02,790 Hari yang kita tunggu-tunggu telah tiba akhirnya 482 01:13:03,459 --> 01:13:05,450 Dan matlamat kita hendaklah tidak lama lagi akan cukup dekat 483 01:13:05,728 --> 01:13:07,127 insyaAllah 484 01:13:07,463 --> 01:13:09,454 Bajingan itu belum datang lagi 485 01:13:29,485 --> 01:13:30,747 teh 486 01:13:42,498 --> 01:13:44,489 Saya akan kumpulkan cermin mata itu nanti 487 01:14:25,708 --> 01:14:28,199 Di mana dia? Dalam bangunan itu, tuan 488 01:14:32,548 --> 01:14:37,008 Di bangunan sebelah sana, tuan. Bawa mereka pergi 489 01:20:01,944 --> 01:20:04,538 Saya harap awak telah membunuh tiga yang lain juga 490 01:20:05,547 --> 01:20:07,879 Kerana mereka, 21 orang anak buah saya telah syahid 491 01:20:11,787 --> 01:20:16,690 Terima kasih. Kerana menyelamatkan nyawa saya. Jadi apa yang baru? 492 01:20:26,902 --> 01:20:28,699 Ya, Nandini? awak buat apa? 493 01:20:28,904 --> 01:20:31,429 Saya telah cuba untuk menghubungi anda. Mengapa anda tidak menerima panggilan? 494 01:20:31,707 --> 01:20:33,470 Saya sibuk... ya? 495 01:20:33,675 --> 01:20:36,576 Saya dalam penerbangan. Saya akan beri awak panggilan dari Kathmandu 496 01:20:36,912 --> 01:20:37,901 sekejap... 497 01:20:38,247 --> 01:20:41,239 Sadanand, pukul sembilan. awak buat apa kat sini? 498 01:20:41,483 --> 01:20:43,713 Penumpang akan berada di sini dalam 10 minit sahaja 499 01:20:45,120 --> 01:20:47,588 Siram bilik air telah tercekik, puan. tak apa sekarang? 500 01:20:50,926 --> 01:20:53,156 Kakitangan darat benar-benar membuat ia sukar bagi kita 501 01:20:53,428 --> 01:20:56,727 Ingat makan tepat pada waktunya. jangan risau 502 01:20:57,933 --> 01:21:01,664 Perkara lain... Nandini, saya sedang bekerja. Apa yang berlaku? 503 01:21:08,944 --> 01:21:11,538 Kami telah memasang penghadang seluruh bandar, tuan 504 01:21:11,947 --> 01:21:13,938 Mereka tidak boleh pergi jauh sangat 505 01:21:14,750 --> 01:21:17,446 Jika mereka telah melarikan diri sebelum ini penghadang dipasang... 506 01:21:17,653 --> 01:21:20,952 tidak ada kata di mana mereka mesti berada dan apa yang mesti mereka lakukan 507 01:22:46,942 --> 01:22:48,034 gerakkannya! 508 01:22:51,113 --> 01:22:53,377 Awak pergi dengan saya... bergerak! 509 01:22:56,752 --> 01:22:58,481 Duduk di mana anda berada! 510 01:23:03,058 --> 01:23:04,389 senyap! 511 01:23:06,061 --> 01:23:08,791 Buka pintu kokpit! awak? 512 01:23:09,131 --> 01:23:11,565 Minta mereka membukanya... Teruskan! 513 01:23:17,372 --> 01:23:21,069 Nandini, adakah semuanya baik-baik saja? Buka pintu! Lain... 514 01:23:25,447 --> 01:23:27,438 siapa nama awak? R.K. Sharma? 515 01:23:28,083 --> 01:23:31,246 Kapten, saya pegang Encik Sharma dengan todongan senjata 516 01:23:32,454 --> 01:23:35,446 Anda ada anak? Ya, seorang anak perempuan 517 01:23:36,124 --> 01:23:42,461 Kapten, Encik Sharma mempunyai isteri dan anak. Adakah anda mahu dia mati demi anda? 518 01:23:50,972 --> 01:23:54,100 Nampaknya Kapten ada tiada simpati untuk keluarga anda 519 01:24:07,622 --> 01:24:08,919 Bukalah 520 01:24:24,473 --> 01:24:28,466 Penerbangan dari Mumbai ke Kathmandu telah dirampas 521 01:24:29,144 --> 01:24:32,136 Tiada kumpulan pengganas mempunyai namun mengaku bertanggungjawab 522 01:24:50,165 --> 01:24:52,156 POLIS MAHARASHTRA 523 01:25:04,510 --> 01:25:10,005 Berita Flash Indian Airways penerbangan R8817 telah dirampas. 524 01:25:10,516 --> 01:25:13,314 Tiada maklumat tentang ke mana perampas pergi. 525 01:25:13,519 --> 01:25:17,512 Anda tidak mempunyai hak untuk mengendalikan syarikat penerbangan kalau tak boleh jaga keselamatan. 526 01:25:18,524 --> 01:25:20,185 Saya akan membakar tentera udara jika anak saya cedera! 527 01:25:20,526 --> 01:25:23,518 Ini belum selesai! Kami menuntut jawapan! 528 01:25:27,533 --> 01:25:29,023 Apakah maksud, 'tidak' tahu'? 529 01:25:30,536 --> 01:25:32,128 Kami akan memberitahu anda saat kita tahu... 530 01:25:35,541 --> 01:25:36,974 Tolong bertenang. 531 01:25:38,544 --> 01:25:40,034 Tolong tenangkan diri. 532 01:25:47,553 --> 01:25:51,284 Dengan cara ini, tuan. bertenang. 533 01:25:51,557 --> 01:25:55,550 Sila paip ke bawah kerana saya mengatakannya 534 01:25:56,562 --> 01:26:00,555 senyap! jangan risau. 535 01:26:01,567 --> 01:26:03,558 Semuanya akan baik-baik saja sekarang saya telah datang. 536 01:26:05,337 --> 01:26:08,568 Pesawat yang dirampas berlepas dari bandar kami. 537 01:26:09,575 --> 01:26:12,043 Betul. Jelas sekali ia membawa rakyat kita. 538 01:26:12,578 --> 01:26:14,569 Oleh itu menjadi kewajipan kita... 539 01:26:15,581 --> 01:26:19,073 ... untuk membawa mereka kembali dan menghukum mereka dengan keras... 540 01:26:20,252 --> 01:26:22,584 ... siapa yang melakukan rampasan. 541 01:26:24,590 --> 01:26:28,583 Percayalah, saya akan bawa setiap penumpang kembali hidup. 542 01:26:30,596 --> 01:26:34,362 Saya akan ke Delhi untuk membincangkan masalah serius ini. 543 01:26:34,933 --> 01:26:40,599 Apabila saya kembali, awak saudara mara akan bersama anda. 544 01:26:41,106 --> 01:26:43,597 saya janji awak. Okay? 545 01:26:43,942 --> 01:26:45,603 Hidup India. Hidup Maharashtra. 546 01:26:45,944 --> 01:26:48,606 Kami tidak tahu di mana mereka menaiki pesawat yang dirampas itu. 547 01:26:48,947 --> 01:26:50,938 Adakah anda mempunyai sebarang idea? Tidak sama sekali. 548 01:26:51,617 --> 01:26:54,017 Ambil penerbangan ke POK. Tidak, saya tidak akan. 549 01:26:54,620 --> 01:26:58,078 Penerbangan ini tidak akan pergi ke POK asalkan saya bertanggungjawab. 550 01:27:08,634 --> 01:27:10,033 Sekarang adakah ia akan pergi? 551 01:27:14,373 --> 01:27:17,035 bangun. Bergerak. Cepat! 552 01:27:17,643 --> 01:27:20,134 Semua orang bergerak ke belakang. 553 01:27:21,647 --> 01:27:23,638 bangun. Kami mahu berada di sini... 554 01:27:25,651 --> 01:27:27,642 bergerak! Mummy, anak patung saya!! 555 01:27:33,659 --> 01:27:34,990 Berhenti, sayang! Jangan pergi ke sana. 556 01:27:37,663 --> 01:27:41,429 Apa itu? anak patung saya... 557 01:27:59,685 --> 01:28:02,279 siapa nama awak? Ramita. 558 01:28:03,689 --> 01:28:06,681 Dan anak patung awak? Jojo. 559 01:28:07,693 --> 01:28:11,686 Adakah anda tahu saya juga mempunyai anak perempuan, umur awak... 560 01:28:13,432 --> 01:28:14,694 Nama dia Salima. 561 01:28:24,710 --> 01:28:26,701 Tapi awak bukan anak saya. 562 01:28:32,451 --> 01:28:34,510 Saya boleh membunuh awak juga bila tiba masanya. 563 01:28:36,188 --> 01:28:37,712 Pergi dari sini! 564 01:29:01,079 --> 01:29:02,410 Itulah mereka. 565 01:29:14,760 --> 01:29:16,489 Nama? Tambe. 566 01:29:16,762 --> 01:29:20,528 Kerja. Menyemak setiap penumpang yang terbang di dalam pesawat. 567 01:29:22,768 --> 01:29:25,566 Siapa, daripada kakitangan anda, adalah terakhir untuk melangkah keluar dari penerbangan 568 01:29:25,771 --> 01:29:29,764 Kakitangan katering dan mungkin kakitangan penyelenggaraan. 569 01:29:30,108 --> 01:29:31,439 Siapa yang buat begitu? 570 01:29:34,446 --> 01:29:36,539 Nama? Sadanand. 571 01:29:37,516 --> 01:29:40,781 Kerja? Semuanya dari masa kapal terbang tiba sehingga berlepas... 572 01:29:41,787 --> 01:29:43,049 Terangkan kerja secara terperinci 573 01:29:43,789 --> 01:29:46,451 Tayar kapal terbang, bahagian elektriknya... 574 01:29:47,459 --> 01:29:52,795 dan membetulkan aduan mengenai jurutera penyelenggaraan pesawat. 575 01:29:55,801 --> 01:30:01,797 Kami tahu pasti perampas tidak membawa senjata api. 576 01:30:04,810 --> 01:30:06,539 Tetapi sekarang mereka mempunyai senjata. 577 01:30:07,813 --> 01:30:11,078 Ini bermakna senjata itu ada telah disembunyikan di dalam pesawat. 578 01:30:13,251 --> 01:30:17,210 Dan hanya seseorang yang tidak diperiksa boleh melakukan ini. 579 01:30:20,492 --> 01:30:24,588 Adakah anda mengesyaki sesiapa? Mereka semua pekerja lama. 580 01:30:27,833 --> 01:30:29,494 Pukul berapa penerbangan berlepas? 581 01:30:29,835 --> 01:30:31,826 Lebih kurang 9.15 582 01:30:34,606 --> 01:30:36,096 pukul berapa kakitangan darat keluar? 583 01:30:36,842 --> 01:30:39,174 8 atau maksimum 8.15 584 01:30:44,449 --> 01:30:45,848 apa awak kata nama awak? 585 01:30:46,518 --> 01:30:49,351 Nama! Sadanand. Awak bercakap kecil 586 01:30:49,588 --> 01:30:50,850 manakala reputasi saya sedang dikoyakkan! 587 01:30:51,356 --> 01:30:53,847 Rakyat akan tanya saya, pihak saya! 588 01:30:54,359 --> 01:30:56,350 Tiada siapa yang akan bertanya apa-apa kepada anda. 589 01:30:56,862 --> 01:31:00,855 Ketahui siapa yang bajingan itu cuba memburukkan parti kita! 590 01:31:01,533 --> 01:31:04,127 Mereka telah dikenal pasti. Mereka adalah pengganas... 591 01:31:04,369 --> 01:31:06,860 Seorang daripadanya terbunuh pagi ini Mengapa yang lain tidak dibunuh? 592 01:31:07,205 --> 01:31:08,536 Tuan... Jangan buat alasan 593 01:31:08,874 --> 01:31:11,866 Kalau orang ramai kena bertenang tangkap seseorang... sesiapa sahaja 594 01:31:12,277 --> 01:31:15,872 Tangkap sesiapa segera. kami mempunyai pilihan raya dalam 3 bulan. 595 01:31:16,281 --> 01:31:19,648 Anda akan bertanggungjawab atas kekalahan kami 596 01:31:20,619 --> 01:31:22,883 Ketahui tentang penerbangan. Saya mesti sampai ke Delhi. 597 01:31:23,388 --> 01:31:26,289 Ia selepas sejam. baiklah. Saya akan berehat sehingga itu. 598 01:31:26,892 --> 01:31:28,883 Di manakah ruang tamu VIP? Saya akan mengiringi awak. 599 01:31:33,899 --> 01:31:35,389 Adakah lelaki ini gila? 600 01:31:38,904 --> 01:31:40,667 Dia seorang pemimpin negara kita. 601 01:31:43,909 --> 01:31:47,675 Kami baru mendapat berita yang mereka ada menaiki kapal terbang ke POK. 602 01:34:15,827 --> 01:34:17,055 Ayuh. 603 01:34:44,856 --> 01:34:48,087 Sila duduk di sini. Tidak, anda boleh kekal duduk. 604 01:34:49,094 --> 01:34:51,426 Tiada masalah. Duduk... terima kasih. 605 01:35:22,127 --> 01:35:24,527 Semoga sihat sejahtera. Jadi boleh awak. 606 01:35:25,463 --> 01:35:28,125 tahniah. Kami berjaya. 607 01:35:28,800 --> 01:35:32,133 Tugas sebenar bermula sekarang. Mengapa tentera mengambil kedudukan? 608 01:35:32,470 --> 01:35:37,931 Untuk perlindungan anda. India tidak akan berdiam diri. 609 01:35:58,163 --> 01:36:00,825 Kami baru sahaja menerima berita daripada wartawan PTV... 610 01:36:01,166 --> 01:36:04,761 Penerbangan IA IA817 itu terbang dari Mumbai ke Katmandu... 611 01:36:05,170 --> 01:36:08,162 Perampas telah mengambilnya ke Kashmir yang Diduduki Pakistan. 612 01:36:08,773 --> 01:36:10,172 Ia telah dipaksa mendarat di Kargaan. 613 01:36:10,675 --> 01:36:13,940 Jalur udara ini dibina untuk tentera dalam perang 1971. 614 01:36:14,179 --> 01:36:16,943 Tetapi atas sebab tertentu ia tidak digunakan. 615 01:36:17,182 --> 01:36:21,175 Kumpulan pengganas Al Tahir telah mengaku bertanggungjawab atas rampasan itu. 616 01:36:21,853 --> 01:36:27,723 Ini adalah kumpulan yang sama yang ketuanya Zahir Khan telah ditangkap di Kupwara. 617 01:36:28,193 --> 01:36:31,685 Tuan, ini senarainya penumpang dengan alamat mereka. 618 01:36:32,197 --> 01:36:35,792 Apa sebenarnya yang golongan ini mahukan? Ia masih belum jelas 619 01:36:36,801 --> 01:36:39,861 Belum ada berita tentang itu. 620 01:36:40,205 --> 01:36:42,196 Kami akan memaklumkan anda sebaik sahaja kita mendengar apa-apa. 621 01:36:59,224 --> 01:37:00,691 seminit sahaja. 622 01:37:02,727 --> 01:37:05,025 Sadanand, sudah hampir pukul 9. awak buat apa kat sini? 623 01:37:05,230 --> 01:37:07,221 Nama? Sadanand 624 01:37:19,911 --> 01:37:23,005 Bila awak turun dari kapal terbang? Pukul 8. 625 01:37:24,249 --> 01:37:25,648 Anda turun pada pukul 9 Tidak, tuan. 626 01:37:26,651 --> 01:37:29,245 Awak bercakap dengan Nandini. Tuan, saya turun tepat pada masanya. 627 01:38:00,084 --> 01:38:02,052 Cakap! saya akan bercakap... 628 01:38:03,021 --> 01:38:04,283 Saya akan memberitahu semua 629 01:38:08,793 --> 01:38:12,285 Tuan, saya tidak salah. Tambe memberitahu saya. 630 01:38:12,797 --> 01:38:15,561 Siapa yang menyimpan senjata? saya buat. 631 01:38:17,302 --> 01:38:20,100 Di manakah Tambe? 632 01:38:20,305 --> 01:38:22,296 Tuan, saya tidak tahu. 633 01:39:20,365 --> 01:39:22,356 Berharap seseorang akan datang 634 01:39:24,369 --> 01:39:26,360 Siapa yang akan membawa kehangatan 635 01:39:29,707 --> 01:39:34,371 Cinta awak sejuk sebagai musim sejuk di Delhi 636 01:39:37,382 --> 01:39:42,376 Cinta awak sejuk sebagai musim sejuk di Delhi 637 01:39:46,891 --> 01:39:52,386 Cinta awak sejuk sebagai musim sejuk di Delhi 638 01:39:56,401 --> 01:40:00,064 Nyalakan api cinta dan bakarlah aku di dalamnya 639 01:40:01,406 --> 01:40:04,398 Nyalakan api cinta dan bakarlah aku di dalamnya 640 01:40:06,411 --> 01:40:08,402 Menyiksa, menyeksa... 641 01:40:13,017 --> 01:40:16,418 Menyiksa, menyeksa menjaga saya sepanjang malam... 642 01:40:17,422 --> 01:40:20,414 Cinta anda adalah malam musim sejuk yang sejuk 643 01:40:26,431 --> 01:40:29,423 Jantung berdebar, aliran darah... 644 01:40:30,435 --> 01:40:33,427 Cinta anda adalah malam musim sejuk yang sejuk 645 01:40:34,439 --> 01:40:38,432 Cinta anda adalah malam musim sejuk yang sejuk 646 01:40:43,448 --> 01:40:45,245 Menambah keharuman masa mudaku... 647 01:40:45,450 --> 01:40:47,441 Menambah ais ke dalam api... 648 01:40:47,952 --> 01:40:51,444 Menambah api keghairahan, seratus jarum menusuk... 649 01:40:52,457 --> 01:40:54,448 Menyiksa dan menyeksa... 650 01:40:58,463 --> 01:41:01,955 Mendera dan menyeksa membuatkan saya terjaga sepanjang malam... 651 01:41:03,468 --> 01:41:06,460 Cinta awak sejuk sebagai musim sejuk di Delhi 652 01:41:07,472 --> 01:41:11,465 Cinta musim sejuk yang sejuk 653 01:41:24,489 --> 01:41:29,153 Asap mengepul di sekeliling 654 01:41:29,494 --> 01:41:32,986 Badan-badan cair antara satu sama lain 655 01:41:33,765 --> 01:41:36,893 Peluk saya, pegang saya erat 656 01:41:37,502 --> 01:41:41,495 Pegang saya erat-erat 657 01:41:42,240 --> 01:41:45,004 Pegang saya, seksa saya... 658 01:41:49,914 --> 01:41:53,509 Membuat saya terjaga sepanjang malam 659 01:41:54,519 --> 01:41:57,511 Cinta anda adalah musim sejuk yang sejuk 660 01:42:24,549 --> 01:42:28,542 Bila angin bertiup... 661 01:42:29,053 --> 01:42:30,884 Ia memberi saya yang tinggi 662 01:42:31,556 --> 01:42:33,285 Meniup fikiran saya 663 01:42:33,558 --> 01:42:36,891 Sayangku, bawa aku ke dalam pelukanmu 664 01:42:37,562 --> 01:42:41,020 Sayangku, bawa aku ke dalam pelukanmu 665 01:42:43,568 --> 01:42:45,559 menyeksa saya 666 01:43:36,621 --> 01:43:37,610 Datang. 667 01:43:56,140 --> 01:43:59,632 Cakaplah! Atas perintah siapa adakah anda telah menyimpan senjata itu? 668 01:44:02,146 --> 01:44:03,135 Cakap! 669 01:44:03,648 --> 01:44:07,140 Pegawai, tentera tidak mengambil masa yang lama. 670 01:44:12,657 --> 01:44:16,650 Ya tuan, semua keputusan adalah diambil segera dalam tentera. 671 01:44:35,179 --> 01:44:40,674 Apabila darah mengalir, kegelapan akan tersebar di hadapan mata anda. 672 01:44:41,686 --> 01:44:45,178 Otak anda akan menjadi kebas, dan degupan jantung anda akan berhenti secara beransur-ansur. 673 01:44:47,191 --> 01:44:49,182 Hanya ada satu cara untuk menghentikan darah ini. 674 01:44:50,695 --> 01:44:52,686 Bahawa awak bersuara. 675 01:44:54,198 --> 01:44:56,189 Atau tiada siapa yang boleh menyelamatkan anda. 676 01:44:56,701 --> 01:45:02,196 Baik saya, mahupun rakyat kamu bekerja untuk, bukan untuk Tuhan. 677 01:45:02,707 --> 01:45:05,699 Saya akan memberitahu anda. Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 678 01:45:10,214 --> 01:45:15,709 Profesor Sadanand telah mengupah kami berdua. 679 01:45:18,222 --> 01:45:23,216 Tuntutan kita ialah pemimpin kita Baba Zahir segera dilepaskan. 680 01:45:24,729 --> 01:45:26,720 Dan dia dibawa kepada kita dengan selamat. 681 01:45:28,232 --> 01:45:31,724 Kami memberi anda 48 jam untuk ini. 682 01:45:33,237 --> 01:45:35,728 Jika Baba Zahir tidak sampai kepada kami ketika itu... 683 01:45:36,741 --> 01:45:41,735 kita akan mula membunuh seorang penumpang setiap jam. 684 01:45:42,747 --> 01:45:46,740 Dan kerajaan India akan bertanggungjawab atas kematian mereka. 685 01:45:48,753 --> 01:45:51,244 Jika percubaan adalah dibuat untuk menyerang kita... 686 01:45:51,756 --> 01:45:53,747 atau Baba Zahir dirugikan dalam apa cara sekalipun... 687 01:45:54,759 --> 01:46:00,254 kami akan meletupkan kapal terbang bersama semua penumpang. 688 01:46:09,774 --> 01:46:15,269 Tuan, terdapat 96 penumpang lembaga, dan 11 anak kapal. 689 01:46:15,780 --> 01:46:18,772 Terdapat keselamatan yang ketat di Lapangan terbang Mumbai. 690 01:46:20,117 --> 01:46:23,280 Namun, bagaimana mereka berjaya bawa senjata dalam kapal terbang? 691 01:46:24,789 --> 01:46:26,279 Bagaimana ia berlaku? 692 01:46:26,457 --> 01:46:29,290 Tidak boleh ada yang lain sebab daripada luput keselamatan. 693 01:46:32,296 --> 01:46:37,791 Saya ingin berjumpa dengan semua orang berkaitan dengan kes Baba Zahir ini. 694 01:46:38,803 --> 01:46:40,293 Panggil mesyuarat dengan segera. 695 01:46:49,814 --> 01:46:51,805 Apa yang berlaku? Keluarkannya. 696 01:46:53,017 --> 01:46:54,314 Tarik nafas. 697 01:46:57,321 --> 01:47:00,313 Hei Kapten, kembali ke tempat duduk anda. Nampak tak dia tak sihat? 698 01:47:00,491 --> 01:47:02,220 Dia makan ubat. Saya akan uruskan dia. 699 01:47:02,326 --> 01:47:05,318 Awak balik ke tempat duduk awak. Saya mempunyai masalah asma. 700 01:47:07,832 --> 01:47:13,828 Saya berasa sesak nafas. Kapten, bawa saya keluar dari sini. 701 01:47:14,839 --> 01:47:16,329 Lagi berapa hari adakah anda mahu hidup? 702 01:47:16,440 --> 01:47:17,839 Ubat saya sudah habis, Kapten. 703 01:48:12,229 --> 01:48:13,890 Tiada cap jari mengenai perkara ini. 704 01:48:15,900 --> 01:48:18,892 Nampaknya seseorang sudah mempunyai maklumat kedatangan kami ke sini. 705 01:48:23,407 --> 01:48:26,706 Menteri pertahanan telah memanggil semua orang berhubung... 706 01:48:26,911 --> 01:48:29,402 dengan Baba Zahir dan kapal terbang kes rampasan ke ibu pejabat. 707 01:48:31,415 --> 01:48:35,408 Dan ya, bawa ACP skuad anti pengganas... 708 01:48:35,920 --> 01:48:37,410 siapa yang bertanggungjawab kes ini bersama. 709 01:48:41,926 --> 01:48:43,416 Kami akan ke Delhi. 710 01:48:52,937 --> 01:48:54,928 Makcik, saya lapar. 711 01:48:57,942 --> 01:49:00,433 Tunggu sayang, biar saya lihat apa yang saya boleh lakukan. 712 01:49:13,457 --> 01:49:14,947 bangun! 713 01:49:25,302 --> 01:49:26,291 Nak air? 714 01:49:43,988 --> 01:49:47,981 Anda mahu air? Anda mahu air? Ambil, minum air. 715 01:49:50,995 --> 01:49:52,485 Bagaimana anda boleh memukul kanak-kanak? 716 01:50:13,017 --> 01:50:15,508 Makcik, saya tidak lapar. 717 01:50:25,029 --> 01:50:28,521 Saya dan kerajaan Pakistan amat kesal... 718 01:50:29,033 --> 01:50:31,024 hakikat bahawa pesawat anda telah dirampas... 719 01:50:31,101 --> 01:50:33,035 dan diletakkan di kawasan kami. 720 01:50:33,537 --> 01:50:37,029 Dan saya juga pernah mendengarnya dua penumpang telah terbunuh. 721 01:50:37,141 --> 01:50:39,541 Kami telah memanggil anda ke sini dalam hubungan itu. 722 01:50:40,044 --> 01:50:44,037 Kerajaan saya mahu tahu apa bantu kerajaan anda boleh berikan kepada kami. 723 01:50:45,382 --> 01:50:49,045 Allah saksi, kita sedia membantu anda dalam segala hal. 724 01:50:50,054 --> 01:50:53,046 Bolehkah tentera Pakistan serang pengganas... 725 01:50:53,157 --> 01:50:56,558 dan dapatkan 107 penumpang dan anak kapal dibebaskan? 726 01:50:57,394 --> 01:51:02,559 Kami bersedia. Infact, kami tentera telah mengepung kawasan itu... 727 01:51:03,067 --> 01:51:05,058 di mana pesawat anda dibuat untuk mendarat. 728 01:51:05,402 --> 01:51:07,393 Tentera kita boleh menyerang bila-bila masa. 729 01:51:08,072 --> 01:51:13,066 Tetapi ada risiko terlibat dalam tindakan tersebut. 730 01:51:13,577 --> 01:51:15,568 risiko? risiko apa? 731 01:51:16,080 --> 01:51:18,071 Itu jika Mujahidin (pejuang kemerdekaan)... 732 01:51:19,583 --> 01:51:23,576 Maksud saya, lelaki yang mempunyai merampas kapal terbang anda... 733 01:51:24,088 --> 01:51:25,578 bagaimana jika mereka meletupkan pesawat? 734 01:51:26,090 --> 01:51:29,582 Atau jika sebahagian daripada orang anda terbunuh dalam tembakan... 735 01:51:30,094 --> 01:51:31,584 anda akan menuduh kami. 736 01:51:32,096 --> 01:51:34,587 Ini bermakna anda tidak akan membantu kami. 737 01:51:35,099 --> 01:51:38,091 Saya tidak berkata sama sekali. 738 01:51:38,602 --> 01:51:43,596 Itu masalahnya. Apa yang awak cakap, awak tak buat. 739 01:51:43,774 --> 01:51:46,607 Dan apa yang anda lakukan, anda tidak katakan. 740 01:51:47,611 --> 01:51:49,602 Kami bersedia untuk melakukan segala-galanya. 741 01:51:51,115 --> 01:51:55,108 Tetapi tentera Pakistan tidak boleh mengambil sebarang tindakan. 742 01:51:57,121 --> 01:52:01,114 Anda tidak akan melakukan apa-apa, anda tidak akan membenarkan kami melakukan apa-apa. 743 01:52:02,126 --> 01:52:03,616 Kemudian bagaimana kita akan menyelesaikan masalah ini? 744 01:52:05,129 --> 01:52:10,123 Saya rasa hanya ada satu penyelesaian kepada masalah ini. 745 01:52:11,635 --> 01:52:15,628 Lepaskan Baba Zahir. 746 01:52:25,149 --> 01:52:32,146 Ia tidak digalakkan untuk mempertaruhkan nyawa 107 orang untuk seorang lelaki. 747 01:52:34,158 --> 01:52:37,150 Ini pendapat peribadi saya. 748 01:52:39,663 --> 01:52:43,155 Adakah anda membenarkan kami... 749 01:52:43,667 --> 01:52:49,663 menghantar delegasi ke Pakistan untuk bercakap dengan pengganas? 750 01:52:50,174 --> 01:52:54,668 Hantar delegasi. Lakukan itu pasti. 751 01:52:55,679 --> 01:52:59,171 Tetapi tidak lebih daripada 3-4 orang. 752 01:53:00,684 --> 01:53:03,676 Dan tiada seorang pun daripada mereka mesti membawa apa-apa senjata. 753 01:53:06,190 --> 01:53:09,182 Allah hebat! Jaihind! 754 01:53:19,703 --> 01:53:21,694 Tuan, ini konspirasi untuk membebaskan Zahir. 755 01:53:22,206 --> 01:53:24,697 Mereka membantu pengganas. 756 01:53:25,209 --> 01:53:26,699 Seluruh dunia tahu itu. 757 01:53:28,212 --> 01:53:34,208 Tetapi persoalannya, apa tindakan perlu diambil sekarang? 758 01:53:34,318 --> 01:53:37,219 Tindakan sepatutnya telah diambil lama dahulu, tuan. 759 01:53:37,554 --> 01:53:39,715 Jika tentera kita telah mengambil tindakan pada tahun 1948... 760 01:53:40,224 --> 01:53:41,714 apabila Kashmir diserang... 761 01:53:42,226 --> 01:53:47,721 atau pada tahun 1965, atau 1970, atau sekarang, semasa Kargil... 762 01:53:48,232 --> 01:53:50,723 keganasan dan pengganas, kedua-duanya akan dihapuskan. 763 01:53:52,236 --> 01:53:55,228 Kami tidak kehilangan satu pun, tetapi empat peluang, tuan. 764 01:53:55,739 --> 01:53:57,730 Dan setiap masa, kemahuan politik yang lemah... 765 01:53:58,242 --> 01:54:00,233 dianggap sebagai kelemahan tentera India. 766 01:54:00,911 --> 01:54:03,744 Kami hanya mahu satu peluang untuk membuktikan... 767 01:54:03,914 --> 01:54:06,747 apa kita, dan apa yang boleh kita lakukan. 768 01:54:07,918 --> 01:54:11,251 Anda tidak mempunyai hak untuk bercakap seperti itu di hadapan orang atasan anda. 769 01:54:11,755 --> 01:54:12,744 Pergi keluar. 770 01:54:16,460 --> 01:54:20,260 Tunggu! Anda betul, Kolonel. 771 01:54:21,265 --> 01:54:24,257 Ramai yang menganggap kami bertolak ansur dengan kelemahan kita. 772 01:54:25,269 --> 01:54:26,759 Tetapi itu tidak benar. 773 01:54:27,771 --> 01:54:30,763 India boleh menyerang, dan juga menang. 774 01:54:31,608 --> 01:54:35,772 Tetapi kami tidak mahu mengebom bandar mereka dan membunuh orang yang tidak bersalah. 775 01:54:36,780 --> 01:54:39,271 Pokok kebencian mereka telah menanam... 776 01:54:39,416 --> 01:54:41,782 kita nak cabut rasa benci tu. 777 01:54:42,786 --> 01:54:46,278 Itu adalah percubaan kami sejak 56 tahun yang lalu. 778 01:54:46,790 --> 01:54:49,782 Tetapi percubaan ini tidak pernah berjaya dalam tempoh 56 tahun yang lalu. 779 01:54:50,294 --> 01:54:54,788 Ia akan suatu hari nanti. Suatu hari nanti, kami jiran akan ada kerajaan... 780 01:54:55,299 --> 01:54:58,632 yang akan menanggalkan penutup mata permusuhan dengan India... 781 01:54:58,802 --> 01:55:00,292 dan melihat kebenaran. 782 01:55:00,504 --> 01:55:02,972 Tertanya-tanya berapa banyak kapal terbang akan dirampas sehingga itu. 783 01:55:03,807 --> 01:55:06,799 Berapa kali Parlimen dan Akshardham akan dikepung. 784 01:55:07,311 --> 01:55:09,302 Berapa banyak negeri akan ada bertukar menjadi Kashmir yang lain. 785 01:55:10,314 --> 01:55:12,805 Harapan masa depan yang baik merosakkan hadiah kami, tuan. 786 01:55:13,317 --> 01:55:16,309 Ucapan yang hebat! Cemerlang! 787 01:55:17,321 --> 01:55:20,813 Anda sepatutnya tidak berada dalam tentera, tetapi dalam parti kami. 788 01:55:21,325 --> 01:55:25,318 Tetapi anda seorang askar, anda tidak boleh memahami masalah politik. 789 01:55:25,462 --> 01:55:28,124 Sekarang tonton. saya akan pergi sebagai sebahagian daripada delegasi. 790 01:55:28,332 --> 01:55:30,823 Dan meyakinkan pengganas sedemikian rupa, supaya... 791 01:55:31,535 --> 01:55:33,332 Kami tiada masa untuk mencuba, tuan. 792 01:55:35,839 --> 01:55:39,331 Kolonel, saya rasa awak mempunyai beberapa rancangan dalam fikiran anda. 793 01:55:44,348 --> 01:55:45,838 Apakah rancangan anda? 794 01:55:46,350 --> 01:55:51,344 Pelan pertahanan tidak boleh dibincangkan di hadapan orang awam. 795 01:56:09,873 --> 01:56:10,862 Beritahu saya. 796 01:56:15,379 --> 01:56:16,869 Saya mahu 15 komando. 797 01:56:19,383 --> 01:56:20,372 Dan kemudian? 798 01:56:21,385 --> 01:56:25,378 Kami akan melakukan apa yang Israel lakukan terhadap NTP. 799 01:56:28,392 --> 01:56:32,385 Pesawat Indian Airlines itu pengganas telah merampas... 800 01:56:32,462 --> 01:56:34,191 untuk pembebasan Baba Zahir... 801 01:56:34,398 --> 01:56:39,392 dalam hubungan itu, delegasi daripada empat orang akan ke Pakistan. 802 01:56:41,905 --> 01:56:43,896 Air...air... 803 01:56:44,408 --> 01:56:48,606 Tunggu! Tidak perlu beri dia air. pergi balik! 804 01:56:48,745 --> 01:56:50,406 Dia mengandung, dia memerlukan air. 805 01:56:54,918 --> 01:56:56,909 Apabila saya berkata tiada siapa, Maksud saya, tiada siapa! 806 01:56:58,422 --> 01:57:01,220 Sehingga kerajaan anda tak buat apa yang kita cakap... 807 01:57:01,425 --> 01:57:04,417 walaupun kami tidak akan membenarkan anda apa-apa. 808 01:57:05,429 --> 01:57:08,421 Jika anda berani, lawan anda berperang dengan kekuatan sendiri. 809 01:57:08,932 --> 01:57:11,423 Mengapa anda menggunakan wanita dan kanak-kanak sebagai perisai anda? 810 01:57:11,935 --> 01:57:16,429 Pengecut melakukan apa yang anda lakukan. Jika anda berani, lakukan perang. 811 01:57:16,573 --> 01:57:19,440 Membunuh orang yang tidak bersalah bukanlah Jehad (perang suci). 812 01:57:19,543 --> 01:57:22,944 Kapten, tanya awak kakitangan untuk menutup mulutnya. 813 01:57:23,447 --> 01:57:26,439 Atau jalang itu akan kehilangannya kehidupan di masa mudanya. 814 01:57:26,950 --> 01:57:29,942 Dia betul. awak... 815 01:57:30,954 --> 01:57:32,945 Sebagai seorang Muslim, anda bercakap seperti itu? 816 01:57:33,957 --> 01:57:37,449 Saya seorang Muslim sejati, sebab itu saya katakan ini. 817 01:57:38,462 --> 01:57:42,956 Tetapi anda orang boleh jangan sekali-kali menjadi muslimah sejati. 818 01:57:44,468 --> 01:57:48,962 Kerana dalam Islam, menghidangkan air kepada seseorang adalah amalan yang paling soleh. 819 01:57:50,474 --> 01:57:52,965 Ingat medan perang Karbala? 820 01:57:53,477 --> 01:57:54,967 Dan dalam Islam... 821 01:57:55,479 --> 01:57:58,971 ia dianggap memalukan terbesar untuk mengalahkan wanita dan malang. 822 01:58:00,484 --> 01:58:02,975 Ingatlah muka polos Sakina? 823 01:58:04,488 --> 01:58:07,480 Anda adalah penderaan terhadap Islam! 824 01:58:07,991 --> 01:58:10,482 Anda adalah fitnah terhadap Islam! 825 01:58:11,495 --> 01:58:13,986 Apa yang anda lakukan, ini terlibat dalam keganasan... 826 01:58:14,097 --> 01:58:15,496 Islam tidak ajar begitu. 827 01:58:19,503 --> 01:58:23,997 kau bajingan! Awak mengajar saya Islam? saya? 828 01:58:28,512 --> 01:58:36,009 Anda setan! Datang! Saya akan bunuh awak! 829 01:58:48,031 --> 01:58:49,521 awak buat apa! 830 01:58:52,536 --> 01:58:54,026 Apa yang awak dah buat? 831 01:58:55,038 --> 01:58:57,029 Tidak perlu membunuh sesiapa sekarang. 832 01:58:58,041 --> 01:59:00,532 Kerajaan India telah menerima tuntutan kami. 833 01:59:02,546 --> 01:59:05,037 Delegasi mereka akan datang untuk bercakap dengan kami esok pagi. 834 01:59:06,550 --> 01:59:09,542 Semua yang lain, kemudian. 835 01:59:11,054 --> 01:59:12,544 Keluarkan mayat dari sini. 836 01:59:49,593 --> 01:59:51,390 Kami akan menjalankan misi... 837 01:59:51,595 --> 01:59:54,587 melaksanakan yang, jika kita terbunuh di tanah musuh... 838 01:59:55,599 --> 01:59:58,090 badan kita tidak akan sama dibakar di tanah kami. 839 01:59:58,602 --> 02:00:02,595 Tetapi kita akan berjaya, dan berikan contoh... 840 02:00:03,607 --> 02:00:07,600 selepas itu, musuh kita akan tidak pernah berani menyentuh mana-mana orang India... 841 02:00:08,612 --> 02:00:10,603 di mana-mana sudut dunia. 842 02:00:11,948 --> 02:00:14,610 Jika ada antara kamu yang tidak mahu untuk meneruskan misi ini... 843 02:00:15,619 --> 02:00:17,109 dia boleh keluar dari bilik. 844 02:01:33,196 --> 02:01:36,688 Mereka telah memutuskan bahawa helikopter di mana Baba Zahir akan dibawa... 845 02:01:36,800 --> 02:01:40,201 15 komando tentera India juga akan bersembunyi di dalamnya. 846 02:01:40,370 --> 02:01:42,702 Mereka akan mencari sebuah peluang dan menyerang anda. 847 02:01:43,206 --> 02:01:45,697 Berwaspada. Dan ingat satu... 848 02:02:25,248 --> 02:02:28,240 Saya bercakap dengan kawan saya, tuan. 849 02:02:29,252 --> 02:02:33,746 Kebetulan kawan awak, adalah musuh negara ini. 850 02:03:17,133 --> 02:03:18,122 Puri sudah mati. 851 02:03:19,803 --> 02:03:23,295 Musuh datang ke tahu dia bekerja untuk kita. 852 02:03:24,808 --> 02:03:29,802 Maksudnya komando India kini akan mengubah rancangan mereka. 853 02:03:30,313 --> 02:03:32,611 Tidak tuan, kita akan berpegang pada rancangan lama. 854 02:03:32,816 --> 02:03:36,308 Walaupun mengetahui bahawa mereka sedar rancangan kita? 855 02:03:38,321 --> 02:03:42,314 Dan mereka juga tahu bahawa kita mengenali Puri menyampaikan maklumat ini kepada mereka. 856 02:03:43,159 --> 02:03:45,821 Dan jelas mereka menganggap kami telah mengubah rancangan kami. 857 02:03:47,330 --> 02:03:51,323 Jadi mereka tidak akan pernah berfikir kami akan berpegang pada rancangan lama kami. 858 02:03:51,835 --> 02:03:54,827 Kita tidak boleh beranggapan musuh menjadi bodoh, Kolonel. 859 02:03:55,338 --> 02:03:57,329 Kami percaya kecerdasannya, tuan. 860 02:03:59,175 --> 02:04:00,836 Saya bersedia untuk pergi ke sana, tuan. 861 02:04:01,845 --> 02:04:05,337 Pertama, orang awam tidak termasuk dalam operasi tentera. 862 02:04:06,850 --> 02:04:08,841 Kedua, ini bukan a permainan polis dan pencuri. 863 02:04:16,860 --> 02:04:18,350 Apa yang anda cuba katakan? 864 02:04:18,862 --> 02:04:21,057 Saya mahu pergi bersama pasukan itu itu akan bercakap... 865 02:04:21,197 --> 02:04:22,186 dengan pengganas. 866 02:04:22,365 --> 02:04:23,855 Mereka akan mengenali saya saat mereka melihat saya. 867 02:04:23,933 --> 02:04:25,662 Kerana salah seorang lelaki mereka dibunuh di tangan saya. 868 02:04:25,869 --> 02:04:28,667 Jelas sekali mereka akan menyoal siasat saya dan ingin tahu... 869 02:04:28,872 --> 02:04:30,362 rancangan komando kami. 870 02:04:30,874 --> 02:04:33,866 Dan saya akan memberitahu mereka. Anda akan menyesatkan mereka? 871 02:04:36,880 --> 02:04:38,370 Dan anda akan melakukan semua ini? 872 02:04:45,889 --> 02:04:49,381 Ingat apa yang saya beritahu awak? Ini bukan taman permainan. 873 02:04:55,899 --> 02:04:59,892 Saya ingat, tuan. Tetapi anda juga pernah kata kalau saya ada peluang... 874 02:05:00,003 --> 02:05:04,906 Saya mesti buktikan saya bukan pengecut. Saya mempunyai peluang itu hari ini, tuan. 875 02:05:05,008 --> 02:05:06,908 Tolong jangan ragut peluang dari saya ini! 876 02:05:18,421 --> 02:05:19,410 Siapa lelaki itu? 877 02:05:24,427 --> 02:05:25,917 Ada sebab tertentu? 878 02:05:26,930 --> 02:05:28,420 Percayalah pada saya, tuan. 879 02:05:29,933 --> 02:05:32,424 Seluruh negara telah berehat kepercayaannya kepada anda sekarang. 880 02:05:38,441 --> 02:05:40,432 Anda perlu memakai kamera mini ini. 881 02:05:41,945 --> 02:05:45,938 Ini akan membantu kita untuk mengetahui kedudukan dan geografi mereka. 882 02:05:58,761 --> 02:05:59,955 Bolehkah saya pergi, tuan? 883 02:06:01,965 --> 02:06:03,956 Pergi untuk bakal isteri anda? 884 02:06:05,301 --> 02:06:07,963 Bukan untuk Nandini, tuan, tetapi untuk Ibu saya. 885 02:06:08,972 --> 02:06:12,464 Negara ini adalah ibu saya, dan kehormatannya dipertaruhkan. 886 02:06:13,977 --> 02:06:14,966 Jaga diri. 887 02:06:31,327 --> 02:06:33,488 Seseorang tidak memberi tabik hormat apabila seorang tidak beruniform, pegawai. 888 02:07:13,036 --> 02:07:15,834 Tuan, apa pendapat anda? Bagaimana adakah ini akan menjejaskan hubungan... 889 02:07:16,039 --> 02:07:17,028 antara India dan Pakistan? 890 02:07:18,541 --> 02:07:21,533 Seperti yang anda lihat, delegasi India telah tiba di kem Muzaffarabad. 891 02:07:22,045 --> 02:07:24,036 Mereka sedang diambil ke lapangan terbang Kargaan dari sini... 892 02:07:24,113 --> 02:07:26,047 di mana akhbar diharamkan. 893 02:09:56,699 --> 02:09:59,190 Tuan, tempat ini busuk. Sukar untuk bernafas. 894 02:10:52,755 --> 02:10:54,245 Adakah anda takut? 895 02:10:55,925 --> 02:11:00,259 Beritahu pakcik bahawa negara itu masuk yang mana ada orang macam awak... 896 02:11:01,764 --> 02:11:04,756 yang datang ke sini tanpa menjaga nyawa mereka... 897 02:11:04,934 --> 02:11:10,770 tiada anak perempuan, kakak atau isteri negara itu boleh takut. 898 02:11:16,279 --> 02:11:20,272 Percayalah. Semuanya akan baiklah esok pagi. 899 02:11:23,085 --> 02:11:27,784 Beritahu pakcik kita ada kepercayaan sepenuhnya kepadanya. 900 02:11:39,802 --> 02:11:40,791 Beritahu dia... 901 02:11:49,312 --> 02:11:51,803 Anda tidak perlu risau sangat. 902 02:11:53,316 --> 02:11:57,810 Kami kesal anda terpaksa menderita trauma ini. 903 02:11:58,321 --> 02:12:03,315 Saya akan meminta kerajaan untuk memberi pampasan... 904 02:12:03,826 --> 02:12:05,817 dan menyediakan anda kemudahan lain. 905 02:12:06,829 --> 02:12:10,321 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. Saya di sini sekarang. 906 02:12:11,334 --> 02:12:13,325 Saya akan dapatkan awak dikeluarkan dari sini tidak lama lagi. 907 02:12:18,341 --> 02:12:19,831 Menteri betul. 908 02:12:23,346 --> 02:12:27,840 Saya minta awak lepaskan semua kanak-kanak, sakit, dan orang tua. 909 02:12:33,356 --> 02:12:37,850 Itu tidak mungkin. Mereka adalah jaminan kami... 910 02:12:38,361 --> 02:12:40,352 untuk penerimaan daripada semua tuntutan kami. 911 02:12:45,368 --> 02:12:48,860 Kalau nak jaminan, anda mempunyai menteri kami di sini. 912 02:12:49,372 --> 02:12:51,863 mengarut apa yang awak cakap ni! Saya datang ke sini untuk perbincangan. 913 02:12:52,375 --> 02:12:54,366 Saya tidak datang ke sini untuk berada dalam jagaan mereka. 914 02:12:57,380 --> 02:13:01,373 Menteri, anda tidak akan dapatkan peluang yang lebih baik... 915 02:13:01,484 --> 02:13:04,885 untuk membuktikan keberanian anda dan membuat tempat anda di hati orang. 916 02:13:05,888 --> 02:13:09,380 Pilihanraya tinggal tiga bulan lagi. Anda pasti akan memenangi mereka. 917 02:13:09,892 --> 02:13:11,382 Bagaimana jika mereka membunuh saya? 918 02:13:14,397 --> 02:13:15,386 Terlalu banyak! 919 02:13:20,403 --> 02:13:26,399 Baiklah. Kami sedia lakukan apa sahaja untuk pembebasan Baba Zahir. 920 02:14:17,460 --> 02:14:20,952 Menteri telah menyerah diri dan mendapat beberapa penumpang dibebaskan. 921 02:14:21,464 --> 02:14:25,457 Saya meminta anda menghantar semula mereka penumpang dan mayat ke India. 922 02:14:27,970 --> 02:14:28,959 Baiklah. 923 02:14:38,481 --> 02:14:40,472 Sehingga Baba Zahir dibebaskan... 924 02:14:42,485 --> 02:14:44,476 anda akan menjadi tetamu kami. 925 02:15:27,029 --> 02:15:29,520 Kerajaan India telah menerima tuntutan perampas... 926 02:15:29,598 --> 02:15:32,533 pesawat IA 817. Baba Zahir sedang dibebaskan. 927 02:15:33,035 --> 02:15:36,027 Dia akan dibawa dari a laluan tentera rahsia... 928 02:15:36,138 --> 02:15:39,039 ke Pakistan menduduki Kashmir bila-bila masa pagi esok. 929 02:16:33,095 --> 02:16:34,995 Bolehkah anda memberitahu apa kesalahannya antara penumpang yang tidak bersalah itu... 930 02:16:35,097 --> 02:16:36,587 siapa yang telah anda jadikan tebusan? 931 02:16:36,699 --> 02:16:38,599 Salah mereka ialah mereka orang India. 932 02:16:38,701 --> 02:16:41,602 Apakah jaminan bahawa Kerajaan India akan membiarkan anda pergi? 933 02:16:43,105 --> 02:16:46,097 Jangan tanya soalan itu kepada saya, tetapi kepada kerajaan anda. 934 02:16:49,612 --> 02:16:55,414 Mengapa kamu tidak memberitahu mereka, Kolonel, bahawa negara anda, kerajaan anda... 935 02:16:55,618 --> 02:16:59,110 telah menundukkan kepalanya di hadapan kita? Telah menjual dirinya? 936 02:17:05,628 --> 02:17:09,120 Anda adalah bangsa yang kelaparan daripada 1000 juta orang. 937 02:17:11,634 --> 02:17:14,626 Empat askar kita telah sampai ke Parlimen anda semalam. 938 02:17:15,638 --> 02:17:19,631 Sekarang anda akan menonton kami seluruh tentera memasuki negara anda. 939 02:17:23,646 --> 02:17:26,137 Anda menghormati negara anda sebagai Ibu kamu, bukan? 940 02:17:27,149 --> 02:17:31,643 Jika kita tidak memalukan dia dan membuat anda menundukkan kepala anda kerana malu... 941 02:17:38,160 --> 02:17:41,061 Tak betul menyalak sangat pada negara yang diberikan sebagai sedekah... 942 02:17:41,163 --> 02:17:42,653 dan senjata yang diberikan sebagai sedekah. 943 02:17:44,166 --> 02:17:46,657 Selepas menerobos masuk ke dalam kuil dan masjid seperti pengecut... 944 02:17:46,735 --> 02:17:48,464 dan membunuh orang yang tidak bersalah wanita dan kanak-kanak... 945 02:17:48,671 --> 02:17:52,163 anda masih hidup kerana kerajaan kita telah menghalang kita. 946 02:17:52,675 --> 02:17:55,667 Pada hari kita mengisytiharkan perang, kita akan tongkang masuk ke negara anda dan membunuh anda! 947 02:17:56,679 --> 02:18:00,171 Setiap askar akan memberikan anda tentera kasim masa yang sukar. 948 02:18:02,685 --> 02:18:04,676 Askar apa kamu bercakap tentang, Kolonel? 949 02:18:05,187 --> 02:18:09,180 Askar yang kita dibunuh di Kargil seperti tikus? 950 02:18:13,195 --> 02:18:17,689 Jika anjing anda tiada, Saya akan menguburkan awak di sini. 951 02:18:23,205 --> 02:18:25,196 Dua langkah ke belakang. 952 02:18:46,729 --> 02:18:48,720 'Kami tabik India! ' 953 02:20:09,812 --> 02:20:15,307 Saya memberitahu anda, kami tidak dibenarkan untuk membunuh anjing di negara kita. 954 02:20:18,821 --> 02:20:20,812 Saya akan membunuh anda di tanah anda! 955 02:20:23,826 --> 02:20:24,815 bergerak! 956 02:20:29,832 --> 02:20:32,824 Maaf atas masalah teknikal. 957 02:20:33,335 --> 02:20:37,829 Awak baru nampak Baba Zahir dibawa dengan selamat di dalam bangunan. 958 02:21:08,871 --> 02:21:11,863 Bagaimana mereka memberi seperti itu tugas penting kepada seorang anggota polis? 959 02:21:12,875 --> 02:21:14,866 Mereka menghantarnya sebagai utusan keamanan? 960 02:21:15,377 --> 02:21:18,369 kau bajingan! Awak bunuh abang saya, bukan? 961 02:21:31,894 --> 02:21:36,388 Saya syak dia seorang pengintip. 962 02:21:36,899 --> 02:21:39,891 Maklumat jawatan kami dan pengaturan telah sampai kepada musuh. 963 02:21:40,903 --> 02:21:42,700 Bolehkah saya membunuh si bajingan itu? 964 02:21:42,905 --> 02:21:50,402 Tunggu! Ia amat perlu untuk tahu apa niat mereka. 965 02:22:27,950 --> 02:22:32,444 Musuh telah menyerang kita. Kita juga melihat pergerakan di sebelah mereka. 966 02:22:32,955 --> 02:22:34,946 Hello, Noor. Beri musuh balasan yang sesuai. 967 02:22:35,057 --> 02:22:36,957 Jangan tinggalkan jawatan anda dalam apa jua keadaan. 968 02:22:54,476 --> 02:22:55,966 Kami dekat dengan Shalimar. 969 02:22:56,478 --> 02:23:00,471 Pos musuh adalah 200 meter jauhnya. Kami bersedia untuk menyerang. 970 02:23:09,992 --> 02:23:12,984 Beritahu kami! Beritahu kami apa rancangan anda. 971 02:23:13,996 --> 02:23:15,987 Saya boleh beritahu awak jika anda berhenti memukul saya. 972 02:23:16,498 --> 02:23:17,487 Cakap! 973 02:23:22,004 --> 02:23:26,498 Pasukan penyelamat India akan pergi ke Karadhar. 974 02:23:28,510 --> 02:23:29,499 Tetapi tuan... 975 02:23:42,024 --> 02:23:47,018 Dia berbohong. Dia bukan antara mereka yang mudah mencebik. 976 02:23:47,529 --> 02:23:52,523 Cakap! Tunggu! Dia bercakap benar. 977 02:23:53,535 --> 02:23:56,026 Tentera India telah menyerang dari Karadhar. 978 02:24:45,087 --> 02:24:48,579 Helikopter yang membawa Baba Zahir telah terbang ke Pakistan. 979 02:24:49,091 --> 02:24:50,080 tahniah. 980 02:25:35,337 --> 02:25:36,326 Tunggu! 981 02:25:42,344 --> 02:25:44,642 Pertama lepaskan saya kapal terbang dan rakyatku. 982 02:25:47,649 --> 02:25:49,139 Hanya selepas itu saya akan melepaskannya. 983 02:25:53,655 --> 02:25:58,149 Mungkin anda terlupa itu ini bukan kamu, tetapi tanahku. 984 02:25:59,161 --> 02:26:01,652 Dan kami mempunyai kebenaran untuk membunuh anjing di sini. 985 02:26:07,169 --> 02:26:09,160 Tabik kepada India! ' 986 02:27:11,233 --> 02:27:12,222 Hentikan pesawat! 987 02:27:17,239 --> 02:27:19,230 Tabik kepada India! ' 988 02:28:30,312 --> 02:28:34,806 Anda berkata anjing dibenarkan untuk dibunuh di tanah anda. 989 02:31:54,182 --> 02:31:56,173 Tabik kepada India! 990 02:32:23,044 --> 02:32:26,536 Apa yang kita lakukan terhadap dia? apa lagi? 991 02:32:28,550 --> 02:32:31,542 Kalau kita bawa dia balik, empat lagi sida akan merancang pembebasannya. 992 02:32:32,053 --> 02:32:33,042 Mereka akan menyebarkan keganasan. 993 02:32:34,055 --> 02:32:36,046 Akan ada lagi menyerang Parlimen. 994 02:32:36,558 --> 02:32:38,048 Pesawat lain akan dirampas lagi. 995 02:32:41,062 --> 02:32:42,552 Dia mahu tinggal di sini pula. 996 02:32:44,566 --> 02:32:46,056 Kita tinggalkan dia di sini? 997 02:32:48,069 --> 02:32:49,058 Kami akan tinggalkan dia. 998 02:33:06,087 --> 02:33:11,923 Seperti berita terkini, penerbangan IA 817, yang telah dirampas... 999 02:33:12,093 --> 02:33:13,082 telah dikeluarkan. 1000 02:33:13,595 --> 02:33:15,927 15 pengganas adalah terbunuh dalam operasi... 1001 02:33:16,097 --> 02:33:18,088 yang juga termasuk ketua mereka, Baba Zahir. 1002 02:33:18,600 --> 02:33:21,091 Empat komando India juga kehilangan nyawa. 1003 02:33:21,269 --> 02:33:24,397 Perdana menteri India telah tahniah kepada tenteranya yang berani... 1004 02:33:24,606 --> 02:33:26,801 dan juga mengucapkan terima kasih kepada kerajaan Pakistan... 1005 02:33:26,941 --> 02:33:31,105 kerana membantu askar India menyerang pengganas di tanah mereka. 1006 02:33:31,613 --> 02:33:32,944 Bolehkah kita meletupkan helikopter itu? 1007 02:33:33,114 --> 02:33:35,605 Presiden Bush telah menyatakan harapan agar tindakan ini akan bertambah baik... 1008 02:33:35,683 --> 02:33:38,618 hubungan dua hala antara India dan Pakistan. 1009 02:33:46,127 --> 02:33:50,120 Dia adalah agama setiap orang India 1010 02:33:50,632 --> 02:33:54,124 Dia adalah Alkitab, Gita, Al-Quran 1011 02:33:54,302 --> 02:33:56,133 Dia adalah Ibu kita! 1012 02:33:58,640 --> 02:34:04,636 Kami sayangkan Tanah Air kami! 1013 02:34:09,317 --> 02:34:11,308 Tabik kepada India! 1014 02:34:12,308 --> 02:34:22,308 Dimuat turun Dari www.AllSubs.org